1
00:02:25,787 --> 00:02:28,017
Hé, je suis là !

2
00:02:29,107 --> 00:02:33,419
Désolé, j'allais si vite
que je ne t'ai pas vu.

3
00:02:34,347 --> 00:02:37,339
- On passe par là ?
- Où tu veux.

4
00:02:50,947 --> 00:02:54,383
J'ai rêvé de toi la nuit dernière,
tu étais à cheval.

5
00:02:54,427 --> 00:02:58,659
J'aimerais aussi rêver de toi, mais
quand je me couche, je m'endors.

6
00:02:58,707 --> 00:03:01,619
Si tu ne dors pas, comment peux-tu rêver de moi ?

7
00:03:01,667 --> 00:03:05,546
Ne me regarde pas, mon père est là !
Dépêchez-vous, attendez-moi aux tuyaux !

8
00:03:19,747 --> 00:03:23,501
Quel idiot !

9
00:03:24,107 --> 00:03:27,702
- J'ai peur qu'il m'ait vu.
- Non, il a travaillé.

10
00:03:28,947 --> 00:03:30,938
Vous venez.

11
00:03:34,427 --> 00:03:36,418
Allons-y.

12
00:03:37,307 --> 00:03:42,461
Maria... Écoute,
Je devrais te dire quelque chose.

13
00:03:43,907 --> 00:03:45,898
On y va ?

14
00:03:48,787 --> 00:03:50,778
Ici, tu vois ? Là.

15
00:03:54,067 --> 00:03:58,060
Emb�?

16
00:04:02,067 --> 00:04:05,742
- À ce moment-là? - Donc,
Je devrais te dire quelque chose.

17
00:04:07,067 --> 00:04:11,424
- Dis-le. - Tu ne veux pas deviner ?
- Suis-je peut-être un astrologue ?

18
00:04:13,747 --> 00:04:16,341
J'aimerais te faire l'amour.

19
00:04:16,387 --> 00:04:19,697
- Je pensais que nous l'avions fait
depuis un mois déjà. - Vraiment?

20
00:04:19,747 --> 00:04:23,786
J'ai déjà été giflé trois fois
de mon père.

21
00:04:23,827 --> 00:04:28,378
- Chaque fois qu'il me voit avec toi, je
battre. - Pourquoi? - Il me bat.

22
00:04:28,427 --> 00:04:32,784
- Est-ce qu'il ne m'aime pas ? - Non. Il dit
que vous avez une voiture, nous n'en avons pas.

23
00:04:32,827 --> 00:04:37,423
Avant que papa ne paie les 24 versements...
Nous prenons tout en plusieurs fois.

24
00:04:37,467 --> 00:04:41,585
Et puis, si tu étais une fille riche
Je n'aurais pas pu t'épouser.

25
00:04:41,627 --> 00:04:44,699
- En avez-vous déjà entendu parler
mon père ? - Non.

26
00:04:44,747 --> 00:04:47,341
Plus on est pauvre,
plus il l'aime.

27
00:04:47,387 --> 00:04:51,619
- Il t'a déjà frappé ?
- Non, jamais. - Quel chanceux êtes-vous.

28
00:04:51,667 --> 00:04:55,819
A partir d'aujourd'hui tu ne les prends plus,
Je lui parle, je lui dis tout...

29
00:04:56,707 --> 00:05:00,620
- Pourquoi tu ris ?
- J'aime quand tu es coincé.

30
00:05:00,667 --> 00:05:04,546
Cela ne m'importe pas. Dans la famille
il y a papa qui parle pour tout le monde.

31
00:05:04,587 --> 00:05:09,103
- Non, j'aime vraiment ça. - Quoi-comment ?
- Donc. "Quoi-comment"... J'aime ça.

32
00:05:10,987 --> 00:05:15,742
- Et toi à propos de moi... Qu'est-ce que tu aimes ?
- À moi à propos de toi ?

33
00:05:16,787 --> 00:05:19,347
- Tous.
- Mais vas-y !

34
00:05:23,867 --> 00:05:25,858
Courir!

35
00:05:26,067 --> 00:05:29,377
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10 !

36
00:05:36,587 --> 00:05:43,265
...26, 27, 28, 29, 30,
31, 32, 33, 34, 35, 36...

37
00:05:46,547 --> 00:05:49,903
- Où iront tous ces trucs ?
- À Rome !

38
00:05:49,947 --> 00:05:54,179
- Ma mère y est allée en voyage
de mariage. - W-nous y irons aussi.

39
00:05:54,227 --> 00:05:58,857
- Oui, demain... - Désolé, quand
nous nous marions ! - Oui...

40
00:06:01,427 --> 00:06:06,023
- Un autre train arrive ! - Moi
Je marche ainsi jusqu'à atteindre le poteau rouge.

41
00:06:07,987 --> 00:06:11,184
Oh oui? Ensuite, j'irai encore plus loin.

42
00:06:18,387 --> 00:06:23,177
Aie! Putain de merde !

43
00:06:24,867 --> 00:06:28,303
- Je me suis "frappé" !
- Laissez-moi voir!

44
00:06:28,707 --> 00:06:31,380
Il y a même du sang !

45
00:06:31,627 --> 00:06:35,905
- Laissez-moi voir! - Tu ne peux pas !
- Maria, écoute, viens ici !

46
00:06:35,947 --> 00:06:39,701
- Je suis désolé pour la jupe.
- Tu ne veux pas que je te soigne ?

47
00:06:39,747 --> 00:06:42,466
- Mais vas-y !
- Viens...

48
00:07:10,787 --> 00:07:13,176
Mais il veut tout gâcher !

49
00:07:13,227 --> 00:07:17,220
Il ne sait pas sauf avec une gifle
quelqu'un peut-il même devenir stupide ?

50
00:07:24,067 --> 00:07:28,424
- Appelle-moi papa !
- Il y a une séance. - C'est urgent !

51
00:07:28,467 --> 00:07:32,460
- D'accord, "c'est urgent" !
- Tu as compris ? - J'y vais!

52
00:07:34,907 --> 00:07:39,059
- Des nouvelles de ma pension ?
- Il faut de la patience.

53
00:07:39,107 --> 00:07:42,304
- Combien?
- Euh... beaucoup.

54
00:07:45,827 --> 00:07:49,740
- Qu'est-ce qu'il y a, Paolo ? - Désolé, papa...
- Que s'est-il passé ? - Rien.

55
00:07:49,787 --> 00:07:52,585
- Maman? - Non.
- Et alors ?

56
00:07:52,627 --> 00:07:56,017
Je n'y suis pas parvenu depuis un mois
pour te dire quelque chose. Même avant.

57
00:07:56,067 --> 00:08:01,141
- Et tu es essoufflé ? - Il y en a un
personne faible qui se fait gifler.

58
00:08:01,187 --> 00:08:05,897
- Oh! - Même les plus forts, je l'ai vu
I. - Et par qui ? - Du père !

59
00:08:06,667 --> 00:08:10,580
- Et pourquoi ? - Cela prend du temps
il est temps de vous l'expliquer.

60
00:08:10,627 --> 00:08:14,700
Alors explique-moi ça à la maison,
ou attends-moi ici.

61
00:08:14,747 --> 00:08:19,184
Cependant, votre problème est noble.
Jamais de gifles, jamais de violence.

62
00:08:19,667 --> 00:08:23,546
Je vais lui dire :
"Bon voyage, Monsieur le Maire."

63
00:08:23,587 --> 00:08:26,340
"Nous vous souhaitons
ce progrès médical..."

64
00:08:26,387 --> 00:08:29,697
"...qu'elle retrouve la santé
vers sa ville".

65
00:08:29,747 --> 00:08:35,379
Il a peur de mourir, et
est-ce que tu lui parles de médecins et de santé ?

66
00:08:35,427 --> 00:08:39,784
- Il faut dire... - Désolé,
ça ne m'a pas affecté ? - Permet ?

67
00:08:39,827 --> 00:08:41,818
Il faut le faire rire !
Pauvre maire !

68
00:08:41,867 --> 00:08:47,817
- "Nous en sommes heureux
tes vacances !" - Hein?

69
00:08:47,867 --> 00:08:54,215
"On l'envie, elle part en Suisse
entre les fleurs et les vaches!"

70
00:08:54,267 --> 00:08:57,942
Peut-être le maire
nous ne le reverrons plus jamais !

71
00:08:57,987 --> 00:09:01,184
Il doit être présent dans notre salutation
le sens de l'éternel !

72
00:09:01,227 --> 00:09:06,301
- Et puis : "Qu'il repose en paix."
- Je peux essayer ? Voici ce que je dirais.

73
00:09:06,347 --> 00:09:08,577
"Cher maire, à bientôt."

74
00:09:08,627 --> 00:09:12,336
"Même nous, dans l'opposition
Nous l'attendons avec impatience."

75
00:09:12,387 --> 00:09:15,902
« Mais qui compte là-dessus ?
les jours, les heures, les minutes ? »

76
00:09:15,947 --> 00:09:20,702
- Les chers vieux de l'hospice !
- Il répète cette histoire depuis des années !

77
00:09:20,747 --> 00:09:25,582
De l'année du bombardement
les vieux sont là, ceux-là...

78
00:09:25,627 --> 00:09:30,143
- Entassés comme des poules dans des poulaillers !
Il y en a une vingtaine ! - Trente!

79
00:09:30,187 --> 00:09:34,021
Tous dans la même pièce :
Ils mangent, boivent, dorment...

80
00:09:34,067 --> 00:09:37,582
Les jeunes ont besoin d'espace,
mais les anciens ?

81
00:09:37,627 --> 00:09:40,539
Les personnes âgées doivent-elles courir ?
Non! Et alors ?!

82
00:09:40,587 --> 00:09:43,977
Nous n'avons pas à le faire
de littérature !

83
00:09:44,027 --> 00:09:48,225
Dès qu'elle reconstruira l'hospice,
arbres, mer, campagne...

84
00:09:48,267 --> 00:09:51,862
...tout ce magnifique panorama
ça nous fait palpiter...

85
00:09:51,907 --> 00:09:55,661
Parce qu'on ne peut pas vivre uniquement de pain !
Elle le supprime, le ferme !

86
00:09:55,707 --> 00:09:59,541
- À qui ? - Qui est derrière,
bien sûr ! - À tout le monde !

87
00:09:59,587 --> 00:10:04,138
Juste un ! Permettez-moi
prononcer son nom ?

88
00:10:04,187 --> 00:10:09,466
Si je ne me trompe pas, ça commence par un "P".
« Papa » ! "Papparapp�" ! Paseroni!

89
00:10:09,507 --> 00:10:12,340
- Et il ne dit pas grand chose ?!
- Paseroni – Paseroni !

90
00:10:12,387 --> 00:10:17,017
Il aurait pu en choisir mille
ailleurs, mais j'ai choisi Matorno.

91
00:10:17,067 --> 00:10:20,139
Acheter la villa
il a honoré notre pays !

92
00:10:20,187 --> 00:10:26,023
Il vient ici pour se reposer
et on lui bloque la vue ?!

93
00:10:26,067 --> 00:10:29,855
- Nous, dans l'opposition...
- "Nous" ? Mais si elle est seule !

94
00:10:29,907 --> 00:10:33,661
L'opposition est la colonne
colonne vertébrale de la liberté !

95
00:10:33,707 --> 00:10:38,701
- Le maire s'en va. - Mais il le fallait
viens ici ! - Et les livraisons ?!

96
00:10:41,467 --> 00:10:43,458
Oui, bonjour.

97
00:10:43,947 --> 00:10:46,097
Aller! Loin, loin !

98
00:10:58,587 --> 00:11:03,183
- Maintenant, dis-moi tout. - Le maire
il l'attend dans la voiture. - Moi?

99
00:11:03,707 --> 00:11:08,258
- Moi? - Oui, Bonelli, les montagnes !

100
00:11:08,467 --> 00:11:12,506
- Il m'emmène à la gare !
- Avec un plaisir infini.

101
00:11:12,547 --> 00:11:17,382
- Pendant mon absence,
il me remplacera ! - JE?

102
00:11:18,427 --> 00:11:21,464
- Passez devant l'hospice.
- L'hospice ?

103
00:11:21,507 --> 00:11:25,739
- J'ai fait arrêter son peuple
les vieux ! - Ils seront heureux.

104
00:11:25,787 --> 00:11:30,224
Quand est-ce que ces carillons s'arrêtent !

105
00:11:30,267 --> 00:11:34,863
- Il est midi, il est midi.
- Croyez-vous aux accidents ?

106
00:11:34,907 --> 00:11:39,219
- Quels accidents ? - Ceux qui
ses anciens m'ont envoyé !

107
00:11:39,267 --> 00:11:43,624
- Non, ça ne peut pas être vrai.
- J'ai la preuve, les documents !

108
00:11:43,667 --> 00:11:47,740
Ils m'en ont envoyé plusieurs,
le mois dernier aussi ! Ne le niez pas !

109
00:11:47,787 --> 00:11:51,905
- Je pense qu'ils sont abordés
à Paseroni. - Non, moi aussi !

110
00:11:51,947 --> 00:11:56,896
Paseroni se débrouille. je ne veux pas
congés suivis de leurs accidents.

111
00:11:56,947 --> 00:12:02,863
- Je suis d'accord, Monsieur le Maire. - Non
Je suis mauvais ! - Tu n'es pas mauvais.

112
00:12:02,907 --> 00:12:07,856
Dis-lui ! je veux partir
avec leurs sourires, leurs bons voeux !

113
00:12:07,907 --> 00:12:11,138
- Mais sincère, hein ?!
- Bien sûr, Monsieur le Maire.

114
00:12:15,067 --> 00:12:19,219
- Calme-toi! - Salutations!
- Et ne vous pressez pas !

115
00:12:22,667 --> 00:12:25,977
- 32 présents, Monsieur le Maire.
- Allez, allez !

116
00:12:26,307 --> 00:12:31,620
Dis-moi que j'en ai rêvé
présente-leur mes salutations.

117
00:12:31,667 --> 00:12:35,785
- Seulement?
- Rendez-le plus fleuri, vous le faites !

118
00:12:36,267 --> 00:12:40,624
Le maire n'en voulait pas
quitte notre Matorno...

119
00:12:40,667 --> 00:12:45,058
...sans y mettre sa chaleur
et au revoir fraternel.

120
00:12:45,107 --> 00:12:48,986
Nous l'accompagnons avec le nôtre
meilleurs vœux et chaleureux applaudissements.

121
00:12:49,027 --> 00:12:52,303
- Vive le maire...
- Vive le maire !

122
00:12:53,867 --> 00:12:59,783
- Est-ce que ça te suffit ? - Dis que ça marche
ils vont commencer... Ils vont commencer !

123
00:13:00,467 --> 00:13:05,257
Il vous dit également qu'il a décidé
la reconstruction de l'hospice.

124
00:13:05,307 --> 00:13:09,186
- Il était temps ! - Enfin!

125
00:13:09,347 --> 00:13:13,898
- Quand puis-je dire qu'ils l'auront
commencer ? - Dès que possible!

126
00:13:14,427 --> 00:13:19,706
- Il dit que les travaux vont commencer
dès que possible. - Oui, bientôt !

127
00:13:21,147 --> 00:13:24,583
Ils protestent.
Il faudrait être plus précis.

128
00:13:24,627 --> 00:13:28,017
Dites « dès que possible ».
"Dans le mois" !

129
00:13:28,267 --> 00:13:31,976
Il a dit "dans le mois" !

130
00:13:32,307 --> 00:13:36,186
- Demain...
- Il a dit "demain" !

131
00:13:59,867 --> 00:14:03,257
- Paolo, vite, le dictaphone !
- Tout de suite!

132
00:14:04,707 --> 00:14:08,222
- La prise de courant est là !
- Ah oui.

133
00:14:28,507 --> 00:14:31,579
- Travaux?
- Oui, tourne-toi !

134
00:14:32,147 --> 00:14:35,457
- Tourne-le, maman, par ici !
- Oui.

135
00:14:37,907 --> 00:14:43,459
Cette cérémonie n'en est pas une
cérémonie ! Assez de mots !

136
00:14:43,907 --> 00:14:49,539
Le moment de l'action est venu...
qui nous unissent tous comme ça !

137
00:14:50,147 --> 00:14:54,823
Des sentiments
qui nous rassemble tous ! Comme ça!

138
00:15:17,987 --> 00:15:22,105
- Bravo, Bonelli !
- Très bien ! - Compliments !

139
00:15:38,387 --> 00:15:40,457
À ce moment-là?

140
00:15:40,507 --> 00:15:44,056
Je lui ai déjà presque tout dit.
Je-je vais vous raconter l'autre partie aujourd'hui.

141
00:15:44,107 --> 00:15:48,544
- Tu vois? Ils s'embrassent avec papa
tout le monde. - Oui. Ils s'embrassent tous.

142
00:15:49,707 --> 00:15:54,417
- Embrasse moi.
- Ah, oui... Ton père !

143
00:16:06,467 --> 00:16:09,265
Arrête, Borghi !

144
00:16:09,307 --> 00:16:13,744
Je ne veux pas voir le premier plan de
truelle, je veux voir le dernier !

145
00:16:13,787 --> 00:16:17,302
- Tu ne crois jamais à rien !
- Oh oui?

146
00:16:17,347 --> 00:16:21,420
Tu sais combien il gagne par jour
Commandant Paseroni?

147
00:16:21,467 --> 00:16:24,186
- Dix millions !
- Heureusement pour lui !

148
00:16:24,227 --> 00:16:29,745
Ce type achète le maire,
le maire et toute la municipalité !

149
00:16:29,787 --> 00:16:34,542
- Mais pas mon père !
- Oh oui...

150
00:16:35,387 --> 00:16:40,780
- M-mon père ne l'achète pas
personne ! - Hourra, alors !

151
00:16:44,427 --> 00:16:48,659
Un télégramme vient d'arriver.
"Vice-maire Bonelli, Matorno."

152
00:16:48,707 --> 00:16:53,178
"Impossible d'y assister, belle
cérémonie d'extension du bâtiment..."

153
00:16:53,227 --> 00:16:57,584
"...mes chers voisins, je vous salue
je vous souhaite..." Etc. etc.

154
00:16:57,627 --> 00:17:02,576
Signé : "Paseroni".
Comme les mots coûtent peu !

155
00:17:03,547 --> 00:17:08,701
- Assez de mots ! - Bien joué!

156
00:17:08,867 --> 00:17:12,303
- Discours!
- Neuvième !

157
00:17:12,347 --> 00:17:21,619
Discours! Discours!
Discours! Discours!

158
00:17:21,947 --> 00:17:24,381
Un joli discours !

159
00:17:28,187 --> 00:17:31,736
Ce qui distingue un peuple civilisé
d'un non civilisé ?

160
00:17:31,787 --> 00:17:34,859
Respect des personnes âgées.

161
00:17:34,907 --> 00:17:39,139
Quand un vieil homme entra à Sparte
dans le stade, tout le monde s'est levé.

162
00:17:44,267 --> 00:17:47,737
<i>Ce qui distingue un peuple civilisé
par une personne non civilisée ?</i>

163
00:17:47,787 --> 00:17:51,302
<i>- Respect des aînés.
- Qu'est-ce que c'est? - Un dictaphone !</i>

164
00:17:51,347 --> 00:17:54,339
Il y a 36 versements,
mais c'est ton avenir !

165
00:17:54,387 --> 00:17:57,345
<i>Quand un vieil homme est entré
au stade Sparta...</i>

166
00:17:57,387 --> 00:18:01,096
<i>... tout le monde s'est levé
pour lui donner sa place.</i>

167
00:18:01,147 --> 00:18:04,981
<i>Nous aussi sommes tous debout aujourd'hui,
tous ensemble...</i>

168
00:18:05,027 --> 00:18:08,258
<i>... faire un travail
de la branche réparation...</i>

169
00:18:08,587 --> 00:18:12,978
-
- Senti, pap�...

170
00:18:13,027 --> 00:18:15,939
L'invitation me semble gentille.

171
00:18:16,187 --> 00:18:18,178
"Mes chers voisins,
J'envoie mes meilleurs vœux."

172
00:18:18,547 --> 00:18:22,779
"Nous attendons avec impatience demain chère famille,
tasse de thé notre villa. Paseroni."

173
00:18:22,827 --> 00:18:25,421
Bien sûr, il veut me soudoyer.

174
00:18:25,467 --> 00:18:29,460
Allez-y et dites-lui :
"Soudoyez-moi si vous le pouvez."

175
00:18:29,507 --> 00:18:33,102
Et tu te fais apprécier
par une personne importante.

176
00:18:33,147 --> 00:18:36,856
Le nôtre est plus important
domestique, à un niveau humain !

177
00:18:36,907 --> 00:18:40,138
- B-bien ! Même un nettoyeur de rue !
- Bien sûr!

178
00:18:40,187 --> 00:18:44,624
- Je peux finir le discours d'hier
quelques gifles ? - Des gifles ? - Oui.

179
00:18:44,667 --> 00:18:47,818
Ah, oui...

180
00:18:52,427 --> 00:18:54,987
Regardez ce truc !

181
00:19:06,587 --> 00:19:10,944
Regarder! Regarder! Regarder!
Regarder! Prévaricateur !

182
00:19:21,107 --> 00:19:24,179
- Crétin !
- Autoritaire!

183
00:19:24,307 --> 00:19:28,061
- Il est arrêté au passage à niveau !
- Il lui est bon!

184
00:19:35,227 --> 00:19:39,459
- Bien joué! - Passages à niveau
c'est la chose la plus sérieuse du pays !

185
00:19:39,507 --> 00:19:43,625
- Ils arrêtent tout le monde, sans distinction
classe! - Le voici !

186
00:19:43,667 --> 00:19:46,784
Je le vois ! Oui, sonne, sonne !

187
00:20:07,907 --> 00:20:10,296
Mais comment faire ça ?!

188
00:20:10,987 --> 00:20:13,660
Permettez-moi, avocat Bonelli.

189
00:20:13,827 --> 00:20:17,945
- Doddy, où vas-tu ? - J'y vais !
- J'essaie de dépasser régulièrement !

190
00:20:17,987 --> 00:20:23,186
Je demande le feu vert pour cette voiture
qui s'est placé au milieu...

191
00:20:23,227 --> 00:20:27,778
...maîtresse, despote de la route,
et j'insiste : T�-t�-t�-t�...

192
00:20:27,827 --> 00:20:31,297
Venez !
Ne vous impliquez pas avec ces gens-là !

193
00:20:31,347 --> 00:20:33,907
Papa, il a dit : "Ceux là-bas."

194
00:20:33,947 --> 00:20:37,144
Il nous a donné
son portrait moral...

195
00:20:37,187 --> 00:20:41,465
... m'offensant, mais aussi vous tous
qui transpirent ton pain quotidien !

196
00:20:41,507 --> 00:20:44,977
- Combien il parle !
- Pingouin !

197
00:20:45,267 --> 00:20:50,705
- C'est ça ! Manchot! - Oui
modéré ! - Assez avec les ploutocrates !

198
00:20:52,947 --> 00:20:57,816
<i>Comme une bague de victoire
que ce coup de truelle sonne !</i>

199
00:20:57,867 --> 00:21:02,736
<i>Nous avons presque une mer devant nous
à vider avec une cuillère !</i>

200
00:21:02,787 --> 00:21:07,099
<i>Mais tiens juste la cuillère
fermement dans ta main et aie foi !</i>

201
00:21:08,187 --> 00:21:13,898
Paolo, dis-moi. Clara, c'est plus fort
à propos de moi, je ne vais pas à Paseroni.

202
00:21:14,347 --> 00:21:18,306
- Ils ont même envoyé des fleurs !
- Eh bien, j'y vais, mais j'entre et je sors.

203
00:21:18,347 --> 00:21:21,544
Je prends le thé debout...
"Plaisir, plaisir..."

204
00:21:21,587 --> 00:21:26,263
- Mais désolé... - En fait, un arc
séchez et c'est parti ! - Bien joué, papa !

205
00:21:26,307 --> 00:21:31,335
- Tu es toujours avec lui, mais dans le pire des cas.
- Assez. Paolo, que voulais-tu me dire ?

206
00:21:31,387 --> 00:21:36,256
- As-tu le temps ? - Oui. - je voulais
recommencer depuis le début. - Certain.

207
00:21:36,307 --> 00:21:39,822
La première fois, c'était plus
il y a un mois, peut-être un an.

208
00:21:39,867 --> 00:21:43,576
En fait, j'apporte ça
et au meilleur moment je dis à Paseroni :

209
00:21:43,627 --> 00:21:47,222
... "N'aie pas peur, les balles
ils sont restés dans le tiroir.

210
00:21:47,267 --> 00:21:51,260
"Je voulais juste te lire ces mots
dicté par mon père : "

211
00:21:51,307 --> 00:21:55,220
"... 'Per aspera ad astra',
C'est du latin, je vais vous le traduire :"

212
00:21:55,267 --> 00:21:57,622
"...'Soit c'est le cas, soit ce n'est pas'."

213
00:21:57,667 --> 00:22:01,819
- Continue. - Depuis le début ? - Oui.

214
00:22:01,867 --> 00:22:05,906
- Il pleuvait, j'ai pédalé
fort... - "Pédaler fort"...

215
00:22:05,947 --> 00:22:09,383
Il y avait un trou.

216
00:22:09,427 --> 00:22:13,261
Croquis d'eau qui passe
et une fille me dit : "Espèce d'idiot !".

217
00:22:13,307 --> 00:22:18,222
- Qui est « imbécile » ? - Je. - Pourquoi ?

218
00:22:18,267 --> 00:22:21,418
Pourquoi?
Un instant, papa, tu veux ?

219
00:22:21,467 --> 00:22:26,063
Tout d'abord, démarrez la voiture
la chose... La gravure !

220
00:22:26,107 --> 00:22:29,986
- Te voilà.
- M. Paseroni !

221
00:22:31,307 --> 00:22:35,300
M. Paseroni...
M. Paseroni!

222
00:22:35,747 --> 00:22:39,740
Marie!

223
00:22:39,787 --> 00:22:45,657
- Tu réponds ou pas ? - J'étais sur le point de
dis-lui, c'était un bon moment !

224
00:22:45,707 --> 00:22:50,735
- Alors pourquoi es-tu venu ?
- Vous jouez ! Tout le monde entend !

225
00:22:50,787 --> 00:22:56,225
- S'ils n'entendent pas les autres, ils ne le peuvent pas non plus
tu ressens. - J'entends toujours.

226
00:22:56,827 --> 00:23:01,059
J'ai deux heures de libre.
Viens, pour qu'on puisse parler en paix.

227
00:23:01,107 --> 00:23:05,578
- Je vais finir de lui dire et viens !
Où? - Dépêchez-vous! Vers les bois !

228
00:23:09,667 --> 00:23:16,618
<i>M. Paseroni...
M. Paseroni !</i>

229
00:23:18,067 --> 00:23:21,343
<i>Devant nous
l'ère des humbles s'ouvre...</i>

230
00:23:21,387 --> 00:23:24,504
<i>... et les humbles
Je suis le sel de la terre.</i>

231
00:23:24,547 --> 00:23:28,381
- Comment les trouvez-vous ? - "Les humbles
Je suis le sel de la terre" !

232
00:23:28,427 --> 00:23:32,978
Vous pouvez obtenir ce que vous voulez.
Pour les anciens, bien sûr.

233
00:23:33,027 --> 00:23:36,815
- Tu y vas, tu parles et tu le fais
pleurer. - Mais, Clara !

234
00:23:36,867 --> 00:23:41,497
- Tu m'as fait pleurer aussi
la police! - Maman...

235
00:23:41,907 --> 00:23:44,785
- Papa...
- Celui-là alors !

236
00:23:47,547 --> 00:23:51,586
- On le fait pleurer, Paolo ?
- OMS? - Paseroni.

237
00:23:52,867 --> 00:23:57,179
- Oui! - Comment on s'habille ?
- Sois propre ! - Oui!

238
00:23:58,587 --> 00:24:02,819
- Paolo, change-toi !
- Moi aussi? - Certain!

239
00:24:04,387 --> 00:24:09,142
- Gardez vos mains hors de vos poches, restez
c'est vrai. Allez par là. - Au centre.

240
00:24:15,867 --> 00:24:18,381
- Même des gants blancs !
-Clara !

241
00:24:56,107 --> 00:25:01,306
- Monsieur le Maire ! - Vice-maire !
- Maire, maire !

242
00:25:01,347 --> 00:25:05,340
Maintenant Salviati est là,
suspendu par un fil.

243
00:25:05,387 --> 00:25:10,063
- Ma femme. - Mon.
- Ne vous croisez pas, c'est pas de chance !

244
00:25:10,267 --> 00:25:14,101
- Non, pas de croix !
- Plaisir!

245
00:25:15,267 --> 00:25:17,337
- Pas encore.
- Plaisir!

246
00:25:19,307 --> 00:25:21,867
Ils s'assoient sur le canapé.

247
00:25:21,907 --> 00:25:24,785
- Merci.
- Léopard.

248
00:25:24,827 --> 00:25:27,546
Veuillez vous asseoir, Monsieur le Maire !

249
00:25:27,587 --> 00:25:30,784
- Je m'appelle Doddy, et le vôtre ?
- Paul.

250
00:25:31,067 --> 00:25:35,504
Merci beaucoup!
Ce furent deux heures merveilleuses !

251
00:25:35,547 --> 00:25:39,540
Ah, maintenant tu m'entends !

252
00:26:18,467 --> 00:26:22,016
Manchot!

253
00:26:22,347 --> 00:26:25,419
Peut-être...
l'animal qui appelle le frac.

254
00:26:25,467 --> 00:26:29,255
- Ce n'est pas vrai, mais c'est bien.
- Je peux? - Attendez.

255
00:26:29,307 --> 00:26:33,539
J'ai payé cette amende avec plaisir.
Elle a dit que c'était un spectacle.

256
00:26:33,587 --> 00:26:37,182
Par contre, je ne dis rien
avec un appel téléphonique ou un câble...

257
00:26:37,227 --> 00:26:41,379
... Je peux nommer quelqu'un
Commandeur ou Grand-Croix.

258
00:26:41,427 --> 00:26:45,818
- Qu'est-ce que tu es? - Rien.
- Tu t'en fous ? Dommage cependant.

259
00:26:46,107 --> 00:26:48,905
Faisons une promenade,
pendant qu'ils servent le thé ?

260
00:26:48,947 --> 00:26:53,737
Je peux faire tomber un ministre,
mais je ne suis pas ministre. Je ne sais pas comment parler.

261
00:26:53,787 --> 00:26:56,984
- Elle, par contre...
- Je suis sincère et c'est tout.

262
00:26:57,027 --> 00:27:01,782
- Il ne reconnaîtra jamais rien.
- Écoutons quelque chose.

263
00:27:01,827 --> 00:27:04,341
- Il improvise !
-Clara...

264
00:27:04,387 --> 00:27:07,060
En tant que fiancés,
quand je lui ai dit "le paradis"...

265
00:27:07,107 --> 00:27:11,146
...il faisait un discours sur le ciel,
mais même si je disais "verre".

266
00:27:11,187 --> 00:27:17,706
- Clara... - Même sur le verre ?
- Il a dit de belles choses à propos du verre.

267
00:27:17,747 --> 00:27:25,586
- Entre nous, je l'ai entendu
parle et... Paolo est né. - Ah !

268
00:27:25,627 --> 00:27:31,065
- Bien joué! A-t-il déjà vu la vue
depuis ma terrasse ? - Non. - Viens.

269
00:27:33,947 --> 00:27:38,145
« Place aux jeunes » ! Ce n'est jamais le cas
J'ai entendu "Faites place aux vieux".

270
00:27:38,187 --> 00:27:42,544
- Mais même pas "Proche de l'ancien",
désolé. - Mais même pas "Largo" !

271
00:27:42,587 --> 00:27:46,899
- Même pas "Étroit". - Ou "Largo".
Nous sommes fondamentalement d’accord.

272
00:27:46,947 --> 00:27:48,824
Venez voir.

273
00:27:48,867 --> 00:27:53,418
Mon mari demande du paradis !
Il a le droit, non ?

274
00:27:53,467 --> 00:27:56,618
Il a l'air grand, mais à l'intérieur c'est fin !

275
00:27:56,667 --> 00:28:01,502
- Giannina, verse le thé. - Merci.
- C'est aussi un homme fort.

276
00:28:01,547 --> 00:28:05,825
Il brise ses ennemis. Comme on dit :
"Soit avec lui, soit contre lui."

277
00:28:05,867 --> 00:28:08,984
Il me voulait contre tout Milan,
et maintenant je suis à lui !

278
00:28:09,027 --> 00:28:13,020
Je l'étais déjà, je n'ai pas honte de le dire,
au lieu de cela, il m'a remonté le moral.

279
00:28:13,067 --> 00:28:16,537
- Très noble. - Aujourd'hui, j'ai un
kilo et demi de diamants !

280
00:28:16,587 --> 00:28:20,375
Chaque jour je change de fourrure,
Tout le monde dans la galerie me regarde.

281
00:28:20,427 --> 00:28:25,103
Désolé, mais j'ai tellement souffert que
que les autres souffrent un peu aussi !

282
00:28:25,147 --> 00:28:30,505
- Bien, non ? - Euh...
- C'est vraiment beau. - Beau!

283
00:28:30,547 --> 00:28:34,620
Mais, voyez-vous, quand à Sparte un
le vieil homme est entré dans le stade...

284
00:28:34,667 --> 00:28:37,022
Désolé... désolé...

285
00:28:41,907 --> 00:28:44,375
Rien, un moment d'émotion.

286
00:28:44,427 --> 00:28:48,579
Il suffit d'un peu de verdure, d'un arbre,
et je suis ému.

287
00:28:49,787 --> 00:28:52,824
- Tu aimes le zampone ?
- Le trotteur ?

288
00:28:52,867 --> 00:28:57,019
Pauvre maire Salviati devant
tout est illuminé au zampone !

289
00:28:57,067 --> 00:29:01,424
Pour les vacances, je lui envoyais toujours le
mieux que notre production :

290
00:29:01,467 --> 00:29:04,425
...beurre, parmesan, sauces, conserves...

291
00:29:04,467 --> 00:29:09,257
Il appréciait tout, mais pour
le trotteur... Vous savez, ce sont des personnages.

292
00:29:09,707 --> 00:29:14,622
Il sait qu'une fois, devant
un gros trotteur, je l'ai vu pleurer ?

293
00:29:14,667 --> 00:29:18,182
Salviati était...
C'est un homme sensible.

294
00:29:18,227 --> 00:29:22,539
Moi par contre, si vous dites "vieux"...
Écoute, j'en ai la chair de poule.

295
00:29:22,587 --> 00:29:26,216
Alors je disais ça quand un vieil homme
est entré dans le stade...

296
00:29:26,267 --> 00:29:30,783
- Ça te dérange si on s'assoit là ?
- Bien sûr. - Une idée m'est venue.

297
00:29:30,827 --> 00:29:34,217
- Il sait que quand il parle, elle ouvre
horizons ? - N'exagérez pas !

298
00:29:34,267 --> 00:29:37,418
j'étais stupide
il ne faut pas y penser avant !

299
00:29:37,467 --> 00:29:41,983
- Reste debout ! - Paul! - C'en est un
petit truc moderne, viens voir.

300
00:29:42,027 --> 00:29:46,657
Ce n'est pas juste qu'un... travailleur
du mot comme elle...

301
00:29:46,707 --> 00:29:50,143
Si seulement je savais comment dribbler les mots
comme elle le fait !

302
00:29:50,187 --> 00:29:54,658
Ce n'est pas juste qu'elle finisse ici. Un
Rome a faim d'hommes comme vous.

303
00:29:54,707 --> 00:29:58,256
Rome est une marche qui monte !
Voulez-vous abandonner ?

304
00:29:58,307 --> 00:30:02,823
Il n'en a pas le droit, pour son propre bien
la famille, son fils, le pays !

305
00:30:03,187 --> 00:30:07,021
Tu es juste l'homme
ce dont j'ai besoin pour dimanche :

306
00:30:07,067 --> 00:30:10,616
...j'inaugure la villa
et j'ai invité Moriconi.

307
00:30:10,667 --> 00:30:15,457
- Moriconi... Moriconi ?
- Oui, Tonino, le ministre.

308
00:30:15,507 --> 00:30:19,898
Une âme chère, amoureuse
de la nature. Gervasi viendra aussi.

309
00:30:19,947 --> 00:30:24,259
- Gervasi Gervasi ? - Oui,
et Limassoni, Paratone, Ercolai...

310
00:30:24,307 --> 00:30:27,538
- Le cœur de la nation !
- Presque tout !

311
00:30:27,587 --> 00:30:32,741
- J'ai besoin d'un discours, d'un
superbe discours. - Un discours...

312
00:30:34,747 --> 00:30:40,185
- À propos de quoi, M. Paseroni ?
- Un discours ! Maintenant, place à la vue !

313
00:30:42,107 --> 00:30:45,577
Peut-être parler des beautés
de Matorno, d'Italie !

314
00:30:45,627 --> 00:30:49,745
- Pour l'Italie, le panorama est tout.
- C'est la richesse du pays.

315
00:30:49,787 --> 00:30:53,746
Les devises fortes sont encaissées.
Nous avons besoin de vues.

316
00:30:53,787 --> 00:30:57,018
- Je suis le pain de l'esprit !
- Tu as compris ?

317
00:30:57,067 --> 00:31:00,776
Moriconi et ses compagnons arrivent,
et que voient-ils là-bas ? Un mur !

318
00:31:00,827 --> 00:31:05,298
Il est napolitain, il me dira :
"Qui veux-tu taquiner ?".

319
00:31:06,787 --> 00:31:11,736
Il ne pouvait pas être suspendu... jusqu'à ce que
on se voit après ton discours à la radio ?

320
00:31:14,587 --> 00:31:18,785
- La radio ?
- Bien sûr, il y aura la radio.

321
00:31:18,827 --> 00:31:23,457
- Cela ne pourrait-il pas être suspendu ?
- Monsieur Paseroni, je ne pense pas...

322
00:31:25,147 --> 00:31:30,699
- Cela ne me semble pas possible. - Là
tu penses. En fait, réfléchissons-y tout de suite.

323
00:31:32,187 --> 00:31:35,145
- Comment fais-tu...?
- C'est fait...

324
00:31:35,587 --> 00:31:39,216
- Comment fais-tu...?
- C'est fait, c'est fait !

325
00:31:41,947 --> 00:31:46,099
Mets-toi en tête que si mon père
il veut, il achète aussi la municipalité.

326
00:31:46,147 --> 00:31:49,344
- Vous ne pouvez pas acheter une municipalité.
- Il le peut.

327
00:31:49,387 --> 00:31:53,505
Savez-vous ce que signifie « peut » ?
Si vous ne le savez pas, renseignez-vous !

328
00:31:55,147 --> 00:31:57,536
Informez-vous,
si tu ne sais pas qui est mon père !

329
00:31:57,587 --> 00:32:00,659
Je sais que c'est un gros poisson
mange toujours le petit.

330
00:32:02,627 --> 00:32:06,302
- Maria, on va au pré ?
- Qui te connaît ? - Mais comment ?

331
00:32:06,347 --> 00:32:09,419
- Pas "qu-comment". Qui te connaît !
- Qu'est-ce que tu as ?

332
00:32:09,467 --> 00:32:14,825
- Allez, je n'ai pas la villa.
- Qu'est-ce que j'ai à voir avec ça ? Laissez-moi vous expliquer !

333
00:32:15,547 --> 00:32:18,266
Venez expliquer,
alors ça s'est terminé.

334
00:32:27,307 --> 00:32:31,346
- Combien tu cours !
- Alors, cette explication ?

335
00:32:31,387 --> 00:32:35,858
Imagine à quel point je m'en soucie
villa ! Pensez-vous que je m'en soucie ?

336
00:32:37,507 --> 00:32:39,816
Quelle est ma faute ?

337
00:32:40,747 --> 00:32:42,897
Ils m'ont emmené là-bas !

338
00:32:43,827 --> 00:32:48,662
Je ne suis pas un adulte, tu sais ?

339
00:32:49,107 --> 00:32:53,544
Suis-je un adulte ?
Au lieu de cela, pour te voir...

340
00:32:54,347 --> 00:32:57,384
- Une autre gifle ?
- Deux!

341
00:32:57,427 --> 00:33:02,626
B-b-mais ton père ne le sait pas avec un
gifle, peux-tu devenir stupide ?

342
00:33:03,627 --> 00:33:07,256
En fait. je suis tellement idiot
être avec toi.

343
00:33:07,307 --> 00:33:11,823
- Je sais, qu'est-ce que tu crois,
il y a une fille là-bas ! - OMS?

344
00:33:12,347 --> 00:33:15,703
- La fille !
- Que! Exactement celui-là !

345
00:33:16,027 --> 00:33:20,464
- Balle! - Paolo, renvoie-nous
le ballon ! Allez, allez !

346
00:33:44,947 --> 00:33:50,260
- Marie ! Marie!
- Hein? Jouez au foot aussi !

347
00:33:50,907 --> 00:33:53,580
Mon père a raison ! Je te salue !

348
00:33:55,227 --> 00:33:58,378
"Je parle à papa!"...
"Je parle à papa!"...

349
00:34:01,387 --> 00:34:05,460
- Bonne nuit, chérie. - Bonne nuit,
Paul ! - Bonne nuit.

350
00:34:05,507 --> 00:34:10,023
Le voir avec Doddy, Paseroni
il a dit : "Quel beau couple !".

351
00:34:10,067 --> 00:34:14,982
Je suis amoureux de Maria Furlani,
la fille du balayeur de rue.

352
00:34:17,547 --> 00:34:21,506
Qu'est-ce que vous avez dit?
En amour...

353
00:34:23,427 --> 00:34:28,217
- La fille du balayeur de rue ? - Oui,
maman. - La fille du balayeur.

354
00:34:28,267 --> 00:34:33,057
Ton père se bat comme un
géant pour avancer, et vous...

355
00:34:33,507 --> 00:34:37,785
Maman, ces choses
il ne les comprend pas, explique-lui...

356
00:34:39,987 --> 00:34:45,266
- Qu'y a-t-il à comprendre ? - Demander
papa. - La fille d'un balayeur de rue !

357
00:34:45,307 --> 00:34:47,867
Ce ne serait pas le problème.

358
00:34:47,907 --> 00:34:51,104
Aujourd'hui, un balayeur et un roi sont...
la même chose.

359
00:34:51,147 --> 00:34:55,504
Aujourd'hui, le balai peut tenir dans un
des armoiries comme la lance autrefois !

360
00:34:55,547 --> 00:35:01,019
- Oh! - Et puis, chérie, tu te souviendras
l'apologue de Menenius Agrippa !

361
00:35:01,787 --> 00:35:07,657
"Les mains, le ventre, la tête,
tout contribue à un seul objectif.

362
00:35:09,147 --> 00:35:13,140
- Mais tu aurais vraiment dû chercher par toi-même
la fille d'un balayeur de rue ? - Ah !

363
00:35:13,187 --> 00:35:16,657
- Papa... - Clara, ce n'est pas ça...
Paolone, comprends-moi !

364
00:35:16,707 --> 00:35:20,143
Toutes les créatures humaines
Je suis au même niveau !

365
00:35:20,187 --> 00:35:24,465
- Mais tu n'as que 15 ans !
- Vous avez encore de nombreuses années d'études !

366
00:35:24,507 --> 00:35:29,422
4 et 3, 7 et 2 entraînements font 9 !
Sois raisonnable, Paolo !

367
00:35:29,467 --> 00:35:33,426
- Pendant ce temps, son père l'emmène
claque! - Fais bien !

368
00:35:33,467 --> 00:35:35,458
Bonne nuit!

369
00:35:37,747 --> 00:35:42,377
- Tu étais trop impulsif !
- Mais lui aussi, désolé !

370
00:35:42,987 --> 00:35:47,458
Amoureux comme ça, tout à coup,
sans prévenir !

371
00:35:47,507 --> 00:35:51,785
Et la fille d'un balayeur de rue !
Tu l'as dit aussi, Vittorio !

372
00:35:52,587 --> 00:35:57,661
Juste aujourd'hui, que se passe-t-il
quelque chose d'extraordinaire.

373
00:35:59,387 --> 00:36:03,983
Je le ressens, tu sais ? Comme quand
vous rêvez de numéros de Loto.

374
00:36:04,227 --> 00:36:08,664
Et puis j’en ai vraiment rêvé !
Oui, vendredi soir !

375
00:36:08,707 --> 00:36:13,337
Vous étiez devant les micros !
Beaucoup, tout en or !

376
00:36:13,387 --> 00:36:16,663
Il y avait un négro qui t'écoutait,
un chinois !

377
00:36:16,707 --> 00:36:21,303
- Un avec toutes ces fourrures
sur moi ! - Un Esquimau ! - Te voilà!

378
00:36:21,347 --> 00:36:27,536
Et puis il y avait le pauvre papa avec le
son bel uniforme de colonel...

379
00:36:27,587 --> 00:36:30,738
...qui donnait sur
entre deux nuages et dit :

380
00:36:30,787 --> 00:36:35,736
..."Clara, je te demande pardon pour
ne pas avoir cru en ton Vittorio".

381
00:36:38,347 --> 00:36:41,180
- S'il vous plaît...
- Ici ? - Oui.

382
00:36:42,387 --> 00:36:46,266
Tu crois qu'il a les qualités
nécessaire....

383
00:36:46,307 --> 00:36:50,141
...pour devenir quelqu'un
dans ce pays ?

384
00:36:50,187 --> 00:36:54,339
Dans le monde ! Qu'est-ce qu'il a de plus que toi
le premier ministre ?

385
00:36:54,387 --> 00:36:59,939
Excusez-moi. S'il avait ta parole,
ta voix, ton sourire !

386
00:37:01,067 --> 00:37:07,017
- Continue. - Et puis comme ça
pour parler si simplement !

387
00:37:07,307 --> 00:37:12,859
Vous touchez votre cravate ou votre
mouchoir et jetez-y quelques trésors !

388
00:37:15,587 --> 00:37:17,782
"Panorama"...

389
00:37:24,467 --> 00:37:28,301
Dommage ! Cela m'est venu à l'esprit
une belle image!

390
00:37:28,347 --> 00:37:33,467
Le panorama comme patrimoine de...
Elle est partie !

391
00:37:33,987 --> 00:37:38,026
Comment puis-je dire à ces personnes âgées :
"Arrêtez, venez bientôt, dès que possible."

392
00:37:38,067 --> 00:37:42,583
- Longue distance ! - Les pantoufles !

393
00:37:42,987 --> 00:37:47,936
Oui, c'est une longue distance !

394
00:37:49,107 --> 00:37:53,385
Oui! Prêt?
Oui, avocat Bonelli !

395
00:37:54,347 --> 00:37:57,020
"Bonjour, bonjour" ?
Suisse!

396
00:37:58,067 --> 00:38:02,185
Du poulet grillé ?
"Poulet grillé" ?

397
00:38:02,627 --> 00:38:06,176
Ah, sous le couteau !
Le maire...

398
00:38:07,187 --> 00:38:12,181
Non ! Oh, quelle perte !
Quelle grande perte, madame !

399
00:38:12,227 --> 00:38:16,459
Cette ville à chaque coin de rue,
en chaque personne porte...

400
00:38:16,787 --> 00:38:20,939
...et il portera toujours sa marque
de son œuvre humaine !

401
00:38:20,987 --> 00:38:25,458
Un homme irremplaçable !
Oui, In-so-sti-tu-i-bi-le !

402
00:38:25,507 --> 00:38:30,183
Parce que, comme je le disais, cette ville
dans tous les coins, chez chaque personne...

403
00:38:30,227 --> 00:38:33,503
... porte et portera toujours
le signe de son travail...

404
00:38:34,027 --> 00:38:37,178
...le signe
de son œuvre humaine !

405
00:38:37,467 --> 00:38:42,621
Qui n'a pas reçu de lui
une parole, un acte, un geste...

406
00:38:42,667 --> 00:38:46,103
- Madame Bonelli, entrez.
- Mais non, pourquoi ?

407
00:38:46,147 --> 00:38:50,220
- Tu veux aller chercher de l'eau ?
- Merci. - Tu viens aussi.

408
00:38:50,267 --> 00:38:55,500
...toute l'émotion qui règne
en ce moment, irremplaçable !

409
00:38:56,507 --> 00:39:01,740
De vallée en vallée
ce mot doit faire écho...

410
00:39:01,787 --> 00:39:05,143
... alors que nous prenons congé
pour toujours de lui.

411
00:39:05,187 --> 00:39:09,146
Il doit entrer en résonance avec
toute sa sincérité désespérée !

412
00:39:09,187 --> 00:39:11,860
Irremplaçable!

413
00:39:45,467 --> 00:39:49,176
Et maintenant...

414
00:39:52,467 --> 00:39:56,779
Et maintenant, écoute...

415
00:40:08,387 --> 00:40:12,585
Et maintenant, écoute, John,
le cri qui sort de mon cœur !

416
00:40:12,627 --> 00:40:15,858
- Qui est ce Giovanni ?
- Parlez au mort !

417
00:40:15,907 --> 00:40:20,583
Laissez la municipalité vous consacrer
un nouvel hospice moderne...

418
00:40:20,627 --> 00:40:25,701
...grand et digne de ton nom :
« Hospice Giovanni Salviati » !

419
00:40:25,747 --> 00:40:30,741
Et pour cette raison les travaux sont suspendus
en cours dans l'ancien hospice...

420
00:40:31,427 --> 00:40:35,340
... juste au moment où ça s'est arrêté
ta vie!

421
00:40:35,387 --> 00:40:40,905
Acceptez ce modeste hommage
à votre mémoire en signe de deuil.

422
00:40:41,467 --> 00:40:46,336
Un discours dont oui
Je parlerai quand elle ne sera plus là.

423
00:40:46,387 --> 00:40:49,424
- Euh...
- Le mort était là, vivant !

424
00:40:49,467 --> 00:40:54,495
Les orateurs devraient apporter
toujours le pull en laine.

425
00:40:54,547 --> 00:40:57,857
Parmi ces fumées
J'ai l'impression d'être en enfer !

426
00:40:57,907 --> 00:41:02,856
Mais non, c'est l'individu typique
cela va droit au ciel.

427
00:41:03,347 --> 00:41:07,135
Dans cent ans, bien sûr.
Fièvre?

428
00:41:07,187 --> 00:41:12,386
- Je ne l'ai pas mesuré pour lui. - Mauvais!
- Vittorio a une santé de fer.

429
00:41:12,427 --> 00:41:16,659
Ce sont les plus forts
ceux qui partent les premiers.

430
00:41:16,707 --> 00:41:22,657
- Il y a trois mois, le pauvre maire
il a ri ! - C'est vrai, il riait !

431
00:41:23,987 --> 00:41:28,105
Je cours à la mairie, où tout
se déroule de la meilleure façon possible.

432
00:41:28,147 --> 00:41:32,538
- Attends, je t'emmène.
- Ne pas déranger.

433
00:41:32,587 --> 00:41:37,866
Les travaux ont été suspendus aujourd'hui
de l'hospice. Beaucoup de compréhension.

434
00:41:37,907 --> 00:41:42,059
- Quelqu'un a demandé quand
ils seraient récupérés. - Qu'a-t-il dit ?

435
00:41:42,107 --> 00:41:45,656
- Qui ne peut pas être porté
une date limite pour souffrir. - Bien.

436
00:41:45,707 --> 00:41:50,417
Il y a eu une certaine réaction,
mais c'est absurde. Prends soin de toi. Salutations.

437
00:41:50,467 --> 00:41:55,018
- Enlève-moi ce truc !
- Emportez-le. - Quelle réaction ?!

438
00:41:55,067 --> 00:41:59,379
- Tout est fermé, réglé.
- Non, dis, "fermé" quoi ?

439
00:41:59,427 --> 00:42:05,059
- Quelques mots impulsifs... - Quoi
mot? "Merde", par hasard ?

440
00:42:05,107 --> 00:42:08,702
Mes salutations.

441
00:42:09,067 --> 00:42:14,460
Vittorio... Vittorio!

442
00:42:14,507 --> 00:42:19,422
- Je vous en prie! - D'accord, maintenant
Je vais te chercher le thermomètre. - Oui.

443
00:42:19,467 --> 00:42:24,018
Croyez-vous aux accidents ?

444
00:42:24,227 --> 00:42:27,981
Si tu le crois, chérie...

445
00:42:28,987 --> 00:42:33,583
- Mais pourquoi ? - Rien, vas-y.

446
00:42:43,507 --> 00:42:52,540
Claire ! Claire ! Claire !

447
00:42:53,867 --> 00:42:59,100
- Oui? - Appelez la mairie demain
le travail reprend à l'hospice !

448
00:42:59,147 --> 00:43:02,457
Non, aujourd'hui ! En effet, immédiatement !

449
00:43:02,787 --> 00:43:07,019
- Non... - Oui !
- Mais... - Maintenant ! Aller!

450
00:43:08,107 --> 00:43:10,416
Allez, allez !

451
00:43:11,667 --> 00:43:15,706
Paolo... Paolo! Paul!

452
00:43:17,107 --> 00:43:21,259
- Venez ici.
- Le numéro de la commune ? - 1227.

453
00:43:21,307 --> 00:43:26,779
Paolo, mon fils, tu le vois ?
Nous sommes comme des étoiles filantes.

454
00:43:26,827 --> 00:43:30,820
Traversons le ciel comme
un flash, et puis plus rien.

455
00:43:32,347 --> 00:43:37,626
C'est pourquoi je veux te dire quelque chose,
comme si j'écrivais un testament.

456
00:43:38,307 --> 00:43:41,697
- Il faut toujours écouter
et seulement le cœur ! - M-m-m...

457
00:43:41,747 --> 00:43:45,786
Il dit qu'aujourd'hui ce n'est plus possible,
nous devons attendre jusqu'à demain.

458
00:43:45,827 --> 00:43:50,298
Je suis le maire ! Insister!
La question de Gardinazzi !

459
00:43:51,347 --> 00:43:55,545
Il dit qu'il est le maire,
il dit d'appeler Gardinazzi.

460
00:43:56,067 --> 00:44:00,743
Vous l’appelez, n’est-ce pas ?!
Ah, c'est elle... Désolé.

461
00:44:01,667 --> 00:44:06,741
Faire ce que nous croyons être juste,
ne perdez pas une minute. Aller.

462
00:44:06,787 --> 00:44:10,257
- Oui, papa !
- Nettoyeur de rue ? Trop, regarde.

463
00:44:10,307 --> 00:44:14,266
Ceux qui travaillent dans les égouts,
tant qu'il y a de l'affection.

464
00:44:14,307 --> 00:44:19,097
- Santé et affection.
- Je vais écrire tes mots ici !

465
00:44:19,587 --> 00:44:22,385
Tu... tu es un père formidable !

466
00:44:23,467 --> 00:44:26,425
Ils ont dit qu'ils enverraient les constructeurs.

467
00:44:28,707 --> 00:44:32,063
Marie!

468
00:44:33,707 --> 00:44:36,983
Je vais parler à ton père !

469
00:45:07,587 --> 00:45:10,499
- Bonjour.
- Bonjour.

470
00:45:10,547 --> 00:45:13,584
Je dois vous dire que j'ai des intentions sérieuses.

471
00:45:13,627 --> 00:45:17,506
Maria n'a plus à prendre
des gifles à cause de moi.

472
00:45:17,547 --> 00:45:21,779
- Alors laisse-la tranquille.
- Pourquoi? - Pensez à étudier.

473
00:45:21,827 --> 00:45:25,979
Voyez-vous où est votre père ? Là-haut.
Je suis ici avec le balai.

474
00:45:26,027 --> 00:45:30,066
Mais il dit qu'un nettoyeur de rue
C'est même trop, c'est un honneur pour lui.

475
00:45:30,107 --> 00:45:32,257
- Qui a dit ça ?
- Mon père.

476
00:45:32,307 --> 00:45:36,141
Reculez,
ici tu respires de la mauvaise poussière.

477
00:45:36,187 --> 00:45:41,625
Dis à ton père de nous en faire un
de ces fourgonnettes modernes, tu comprends ?

478
00:45:43,907 --> 00:45:48,105
Et... si mon père
C-est-ce qu'il vient vers toi officiellement ?

479
00:45:48,147 --> 00:45:52,265
- Pour faire quoi ? - U-officiellement !

480
00:45:52,307 --> 00:45:56,186
Pas même si je le vois,
mon fils, j'y crois !

481
00:45:56,427 --> 00:46:00,784
- Quoi qu'il en soit, j'attends le
Monsieur le Maire chez moi. - Oui?!

482
00:46:01,107 --> 00:46:04,304
- Immédiatement, M. Furlani !
- Mais regarde-toi...

483
00:46:12,147 --> 00:46:15,537
- Bonjour, Paolo !
- Salutations!

484
00:46:19,107 --> 00:46:23,464
Bonjour, M. Borghi!
Avez-vous vu?

485
00:46:23,987 --> 00:46:28,344
- Bonjour, Paolo.
Faites simplement en sorte que ça dure. - Mais oui, on verra !

486
00:46:29,627 --> 00:46:35,259
- Ah...
- Ah...

487
00:46:35,307 --> 00:46:40,779
Tu as juste vraiment peur ! Se lever!
Une bonne sueur demain, et au revoir !

488
00:46:42,667 --> 00:46:45,784
- Vous recevrez une augmentation à partir de ce mois-ci !
- Merci!

489
00:46:45,827 --> 00:46:48,899
Cordialement...

490
00:46:49,267 --> 00:46:51,701
Accompagnez le médecin.

491
00:46:51,947 --> 00:46:56,304
- Rien, Clara, tu avais raison.
Donnez-lui du lait et du cognac. - D'accord.

492
00:46:56,347 --> 00:46:59,259
- Plus de cognac que de lait.
- Oui.

493
00:46:59,307 --> 00:47:02,344
- En effet, uniquement du cognac !
- Merci Fofo.

494
00:47:02,627 --> 00:47:06,415
Victor...
tu sais qui était au téléphone ?

495
00:47:06,467 --> 00:47:10,699
Je suis heureux pour moi, pour toi, pour le mien
fils! Je travaille pour toi, je me bats !

496
00:47:10,747 --> 00:47:15,298
- Savez-vous qui était au téléphone ? - Pour moi
un peu de pain et un petit arbre suffiraient.

497
00:47:15,347 --> 00:47:19,420
- Savez-vous qui il était ?! - OMS?
- Mme Paseroni.

498
00:47:19,467 --> 00:47:24,700
Il a invité Paolo, il a demandé
comment vas-tu, alors il dit :

499
00:47:24,747 --> 00:47:29,582
..."Mon mari a dit ce qu'il ferait
s'il vous plait mon ami le maire..."

500
00:47:29,627 --> 00:47:35,020
« …sache que son discours
il sera télévisé dimanche".

501
00:47:37,467 --> 00:47:41,426
- Télévision !
- Allez, chérie...

502
00:47:41,947 --> 00:47:45,303
Mais oui, pleure, pleure !

503
00:47:46,907 --> 00:47:51,264
Êtes-vous pieds nus sur le sol ?!
Je vais te faire du lait chaud tout de suite !

504
00:47:51,307 --> 00:47:54,777
- Avec beaucoup de cognac !
- Oui, c'est bien.

505
00:47:54,827 --> 00:47:59,855
- Ensuite, j'appellerai la municipalité.
- 1227. Mais que lui dis-tu ?

506
00:47:59,907 --> 00:48:04,378
Laissez-les suspendre à nouveau,
il y a eu un malentendu. Je m'en occupe.

507
00:48:07,667 --> 00:48:12,104
Monsieur le Ministre,
en cette journée ensoleillée...

508
00:48:12,307 --> 00:48:16,505
Monsieur le Ministre,
en cette journée ensoleillée...

509
00:48:16,547 --> 00:48:21,746
- Papa ! J'ai tout dit
à M. Furlani ! - Oui chérie.

510
00:48:21,787 --> 00:48:25,336
- Je suis vraiment content !
- Mon fils !

511
00:48:25,947 --> 00:48:29,144
Quelle sensation merveilleuse !

512
00:48:29,827 --> 00:48:34,503
Un malade qui se lève peut être entendu
comme un naufragé qui atteint le rivage.

513
00:48:35,267 --> 00:48:37,940
Dis-moi, dis-moi !

514
00:48:38,867 --> 00:48:42,985
- J'ai dit d'aller le voir
et parle-lui. - J'adorerais ça !

515
00:48:43,027 --> 00:48:47,817
- Ou il viendra vers toi. - De qui
dois-je y aller ? - De M. Furlani.

516
00:48:47,867 --> 00:48:50,779
- Et qui est-il ?
- Le père de Maria. - Ah...

517
00:48:50,827 --> 00:48:55,218
- Nous nous marierons après le permis
lycéen. Si tu veux. - Oui, oui...

518
00:48:56,547 --> 00:49:00,426
- Oui, oui... - Même plus tard.
- Oui, oui, oui !

519
00:49:00,827 --> 00:49:05,139
Regardez-moi. Plus que le visage d'un
le père est celui d'un ami sincère.

520
00:49:05,187 --> 00:49:09,260
J'étais jeune aussi,
Je comprends tout !

521
00:49:09,307 --> 00:49:13,937
Mais tu sais ce qui reste
de ces... nuages ? La réalité.

522
00:49:14,147 --> 00:49:17,139
Et sais-tu ce qu'est la réalité, Paolo ?

523
00:49:18,747 --> 00:49:22,865
Il est compréhensible qu'un nettoyeur de rue veuille
arriver au niveau du maire...

524
00:49:22,907 --> 00:49:25,660
... non pas qu'un maire s'en prenne à lui.

525
00:49:25,707 --> 00:49:30,497
- Du lait chaud ! - L'homme est fait
avancer, pas reculer !

526
00:49:32,827 --> 00:49:37,139
Paolo, je sens que tu comprends.
N'en parlons plus.

527
00:49:38,027 --> 00:49:41,940
Tu dois plutôt aller voir Doddy
Paseroni, vous attend à la villa.

528
00:49:41,987 --> 00:49:46,105
- Je n'y vais pas. - Qu'est-ce que vous avez dit?
- Je n'y vais pas ! - Tu y vas !

529
00:49:46,147 --> 00:49:50,345
Gardinazzi? Arrêté du maire
suspendre à nouveau les travaux !

530
00:49:50,387 --> 00:49:54,460
- Celui-là avait raison !
- OMS?! - Le Doddy.

531
00:49:54,507 --> 00:49:58,500
- Les gros poissons mangent ça
petit. - Je ne suis pas un poisson !

532
00:49:58,547 --> 00:50:01,425
N'ose pas
juger ton père !

533
00:50:01,467 --> 00:50:06,860
Oui, papa, mais tu parles dans un sens
et agir dans un autre !

534
00:50:08,427 --> 00:50:11,737
C'est le maire, n'est-ce pas ?

535
00:50:49,467 --> 00:50:53,380
- Êtes-vous fou?
- J'y vais. - Quoi?

536
00:50:53,427 --> 00:50:57,215
- Je pars !
- Cacher!

537
00:51:06,347 --> 00:51:10,056
- Qu'est-ce que c'est?
- Je pars. - Où vas-tu?

538
00:51:10,547 --> 00:51:14,699
Loin, pour toujours. Je veux dire, non,
jusqu'à ce que je devienne adulte.

539
00:51:14,747 --> 00:51:18,706
- Pourquoi?
- Je me suis disputé avec mon père.

540
00:51:18,747 --> 00:51:25,061
Ce soir, mon père lui a dit que
tu as fait bonne impression.

541
00:51:25,107 --> 00:51:28,736
Mon père à la place
il a tout repris !

542
00:51:28,787 --> 00:51:33,144
Putain de merde, ça a commencé
pour bien aller... Et où vas-tu ?

543
00:51:33,187 --> 00:51:36,941
J'y vais en attendant, je déciderai plus tard.
Peut-être à Rome.

544
00:51:37,587 --> 00:51:40,340
Nous voulions y aller ensemble.

545
00:51:40,387 --> 00:51:43,823
Nous y irons ! je le travaille,
Je gagne de l'argent, je reviendrai et je t'épouserai !

546
00:51:43,867 --> 00:51:46,700
Celui qui est le maire,
il a l'obligation de nous épouser !

547
00:51:46,747 --> 00:51:50,217
En fait, je me marie seulement à l'église,
pour le contrarier !

548
00:51:50,267 --> 00:51:54,385
- Ensuite, nous passons chez lui
avec des trompettes. - Oui, et quand ?

549
00:51:54,427 --> 00:51:57,658
Si tu m'aimes,
5 ans ça passe vite.

550
00:51:57,707 --> 00:52:01,859
- Avec l'amnistie, ils deviennent
encore moins. - Quelle amnistie ?

551
00:52:01,907 --> 00:52:06,378
Tu as raison, ça n'a rien à voir.
Tiens, je vous l'ai apporté en souvenir.

552
00:52:06,427 --> 00:52:11,296
- Une photo ! - Avez-vous le vôtre ?
- Oui, mais entre mes parents.

553
00:52:11,347 --> 00:52:14,976
- On ne peut pas le couper ?
- Tu es superbe en maillot de bain.

554
00:52:15,027 --> 00:52:18,417
J'étais à Riccione.
On ne peut pas le couper ?

555
00:52:18,467 --> 00:52:22,938
Un bras sort toujours
de mon père. Il me garde comme ça.

556
00:52:22,987 --> 00:52:27,981
- Eh bien, tant pis.
- Alors... je te l'enverrai.

557
00:52:28,027 --> 00:52:31,906
- Que fait-on de l'adresse ?
- Écrivez-le-moi.

558
00:52:31,947 --> 00:52:36,179
Vous signez... Carolina. Nous en avons un
cousin qu'on appelle ainsi à Gênes.

559
00:52:36,227 --> 00:52:40,300
- Ensuite je dois aller à Gênes
au lieu de Rome. - Faites ce que vous voulez.

560
00:52:44,827 --> 00:52:46,818
Comme c'est effrayant...

561
00:52:49,427 --> 00:52:54,137
- Alors on s'écrit ?
- Des lettres de ma part ?

562
00:52:54,187 --> 00:52:58,817
- Mettez-vous ceci directement dans votre tête :
Aucune lettre de ma part. - Pourquoi?

563
00:52:58,867 --> 00:53:02,621
- Je ne peux pas le faire.
- Dites simplement ce que vous ressentez.

564
00:53:02,667 --> 00:53:07,218
- J'ai essayé, mais ça sort
encore une chose. - Tu dois m'écrire !

565
00:53:07,267 --> 00:53:10,782
Une page! Moitié! Veux-tu m'écrire ?

566
00:53:11,427 --> 00:53:15,739
- Une carte postale.
- Merci. - S'il te plaît.

567
00:53:19,507 --> 00:53:24,023
- Alors...
- Alors... au revoir.

568
00:53:25,107 --> 00:53:28,224
- SALUT.
- Juste "bonjour" ?

569
00:53:52,307 --> 00:53:56,186
J'ai cette satisfaction de partir
Je ne le lui donnerais pas.

570
00:53:56,227 --> 00:53:59,822
- Tu ne veux pas le lui donner ?
- Non.

571
00:54:02,667 --> 00:54:10,984
Un instant, Borghi, un instant...

572
00:54:11,027 --> 00:54:16,101
Le progrès n'a pas trouvé le
des escaliers mécaniques ? Pourquoi ne pas les utiliser ?

573
00:54:16,147 --> 00:54:19,662
Dans le nouvel et grand hospice,
tous les escaliers mécaniques !

574
00:54:19,707 --> 00:54:24,383
- Je voulais savoir...
- Nous installerons également un ascenseur !

575
00:54:24,427 --> 00:54:29,501
- Non, le début des travaux !
- Bien sûr, bien sûr !

576
00:54:30,147 --> 00:54:34,186
Il faut choisir un endroit élevé,
plein de lumière !

577
00:54:34,947 --> 00:54:39,975
Ne nous précipitons pas ! "Le chat
rend les enfants aveugles à la hâte" !

578
00:54:40,027 --> 00:54:44,145
Nous ferons plein de chatons avec eux
des petits yeux ouverts et un visage rose.

579
00:54:44,187 --> 00:54:48,465
J'adore les animaux. Qui ne les aime pas,
n'aime pas les hommes. Les aimez-vous ?

580
00:54:48,507 --> 00:54:53,023
- Certain. - Nous sommes d'accord
sur les choses fondamentales.

581
00:54:53,067 --> 00:54:58,141
- Au revoir, mes chers. je le suis toujours
ici ! - Et nous sommes toujours là !

582
00:54:58,467 --> 00:55:02,904
Nous sommes toujours là !
En attendant, que fait-on ?

583
00:55:02,947 --> 00:55:08,943
- Vous ne manquerez pas de soleil et d'affection
jamais. - Merci, mais il a dit...

584
00:55:08,987 --> 00:55:13,981
- Vous n'avez pas de dames ou d'échecs ?
- Rien! - Je m'en occupe !

585
00:55:14,027 --> 00:55:18,145
- Merci! - Jusqu'à ce qu'on se retrouve !
Furlani, je suis avec toi !

586
00:55:18,187 --> 00:55:21,497
Alors pour ma retraite
qu'est-ce que ça me dit ?

587
00:55:21,547 --> 00:55:27,179
Cher Furlani, asseyez-vous !
Dis-le, Furlani, dis-le !

588
00:55:29,467 --> 00:55:33,699
- Il ne m'a pas fait venir ?
- Oui, c'est vrai !

589
00:55:33,947 --> 00:55:38,702
- Comment se passe l'élimination des déchets ?
- Tu sais, il y a toujours du balayage à faire.

590
00:55:38,747 --> 00:55:44,424
Dans la vie citadine, vous êtes un...
ganglion ! Des réclamations ?

591
00:55:44,467 --> 00:55:48,745
Son fils lui a parlé du véhicule
ça se ferme tout seul ?

592
00:55:48,787 --> 00:55:52,860
- Je lui ai parlé de la poussière,
les mouches... - Je les déteste !

593
00:55:52,907 --> 00:55:57,298
- Furlani, ta proposition
cela ne tombera pas dans l’oreille d’un sourd ! - Merci.

594
00:55:59,747 --> 00:56:03,581
Alors je devrais les
parle aussi des garçons...

595
00:56:09,387 --> 00:56:13,300
"Des puces qui toussent."
Avez-vous déjà entendu ça ?

596
00:56:13,347 --> 00:56:16,305
Des petites puces comme ça,
avec une si grosse toux !

597
00:56:16,347 --> 00:56:19,578
Que veut-il faire ?
Riez, comme je ris.

598
00:56:19,627 --> 00:56:23,461
Paolo a encore 3 ans d'études,
2 pour la pratique, 2 pour l'amélioration.

599
00:56:23,507 --> 00:56:28,820
Puis les militaires. Nous arrivons en 1970,
quand on atterrira sur la lune !

600
00:56:32,707 --> 00:56:36,063
Et que fait votre fille ?

601
00:56:36,107 --> 00:56:41,056
- Je voulais d'abord l'envoyer à Gênes...
- Pour étudier ? - Être serviteur.

602
00:56:42,067 --> 00:56:44,137
Femme de ménage. C'est quelque chose de complètement différent.

603
00:56:44,187 --> 00:56:48,066
Si j'avais une fille,
jamais servante, mais femme au foyer oui.

604
00:56:48,107 --> 00:56:53,739
Depuis qu'on nous traite d'éboueurs,
Tout a changé pour nous aussi.

605
00:56:54,787 --> 00:56:57,620
Gênes est une ville belle et saine !

606
00:56:57,667 --> 00:57:02,138
Les Génois sont des gens précis,
le béton, qui est à sa place !

607
00:57:02,187 --> 00:57:05,941
Il y a un comptable, c'est un comptable,
un cordonnier, le cordonnier !

608
00:57:05,987 --> 00:57:10,697
Un porteur est un porteur ! Là
chacun est toujours à sa place !

609
00:57:11,067 --> 00:57:15,458
Chacun est à sa place,
si vous ne voulez pas perdre votre emploi !

610
00:57:21,507 --> 00:57:25,819
Le gros poisson
il a mangé le petit poisson !

611
00:57:25,867 --> 00:57:29,940
- Tu vas arrêter ?! - Tu n'es pas très sportif,
Pa-Paolo, tu ne sais pas perdre !

612
00:57:29,987 --> 00:57:34,777
- Où sont les micros ? - Là.
Votre mari devrait y penser.

613
00:57:34,827 --> 00:57:38,979
Ce mur qui reste là est défigurant !
Cela dégrade l’hospice lui-même !

614
00:57:39,027 --> 00:57:42,702
- Je ferai rapport. Combien y en aura-t-il
les micros ? - Beaucoup!

615
00:57:42,747 --> 00:57:47,582
Où est l'orchestre ? Hein?

616
00:57:48,227 --> 00:57:53,255
Où est l'orchestre ?

617
00:57:54,867 --> 00:57:57,506
L'orchestre est sorti !

618
00:57:57,787 --> 00:58:01,336
Ça y ressemblait
que la musique vienne de l'extérieur !

619
00:58:01,387 --> 00:58:05,858
- Une idée qui vaut des millions !
- Ne laissez pas l'IRS entendre !

620
00:58:06,427 --> 00:58:11,262
Sonia, il ne faut jamais dire "Impôts"
si soudainement !

621
00:58:11,307 --> 00:58:16,540
Mon amour, je suis désolé.
Entre lui et le... combat des titans !

622
00:58:16,787 --> 00:58:19,859
- Tu veux un petit beau-frère ?
- Non, c'est fini.

623
00:58:21,667 --> 00:58:24,864
Savez-vous ce que je ferais à ce sujet...?

624
00:58:24,907 --> 00:58:28,343
Un beau jour, sur la pointe des pieds...
tous à l'étranger !

625
00:58:28,387 --> 00:58:32,778
Alors le président se réveille
et je ne trouve plus personne !

626
00:58:32,827 --> 00:58:36,820
-Espèce d'idiot !
- Paul! Mais Paul !

627
00:58:37,387 --> 00:58:41,380
- Voilà ça ! - Il s'est cassé
le plat ! - Que veux-tu que ce soit...

628
00:58:41,427 --> 00:58:45,659
- Paul ! - Il a cassé l'assiette
et s'en va ? -Daddy !

629
00:58:49,187 --> 00:58:54,215
Je-je m'ennuie ! Il m'avait fait
restez à poser pendant deux heures !

630
00:58:54,267 --> 00:58:58,738
- Et donc tu lui as donné satisfaction.
- Il m'a taquiné ! - Qu'est-ce que tu as fait?

631
00:58:58,787 --> 00:59:02,780
- Je lui ai dit "idiot". - Non!
- Oui. - Comme c'est beau !

632
00:59:03,667 --> 00:59:10,140
Marie...

633
00:59:10,907 --> 00:59:14,104
- Qu'est-ce que tu fais ?
- J'aime.

634
00:59:15,627 --> 00:59:19,017
- Aïe !
- Est-ce que ça fait toujours mal ? - Oui!

635
00:59:19,747 --> 00:59:23,456
Hier soir, quand il a remarqué
que j'étais descendu...

636
00:59:23,507 --> 00:59:29,582
- Une autre gifle. - Oui, peut-être.
- Deux?! - Il m'en donne deux à la fois.

637
00:59:29,627 --> 00:59:33,700
Je me prépare déjà pour ce soir,
ton père l'a fait venir.

638
00:59:33,747 --> 00:59:39,344
- Pourquoi? - Il veut t'épouser
celui là. - À moi ? C'est cool!

639
00:59:39,387 --> 00:59:43,096
Bouffon!
On se laisse toujours avoir !

640
00:59:43,147 --> 00:59:46,696
"Ce qui distingue un peuple
civil d’un non civilisé ? »

641
00:59:46,747 --> 00:59:49,181
"Respect des aînés."

642
00:59:49,227 --> 00:59:53,220
"Quand un vieil homme entra à Sparte
dans le stade, tout le monde s'est levé."

643
00:59:53,267 --> 00:59:56,464
Bouffon! Et tu l'as cru !

644
00:59:56,507 --> 01:00:01,023
Discutez et dansez
tout à l'intérieur comme de la gelée !

645
01:00:01,067 --> 01:00:03,945
Nous devons construire l'hospice nous-mêmes.

646
01:00:03,987 --> 01:00:07,138
On retrousse nos manches
et nous travaillons en signe de protestation.

647
01:00:07,187 --> 01:00:10,577
- J'espérais des escaliers mécaniques.
- Oui, oui...

648
01:00:10,627 --> 01:00:14,336
Borghi a raison : faisons-le
une grève à l'envers !

649
01:00:14,387 --> 01:00:19,461
- Demain à l'aube ! - Mais là
ils vont arrêter. - Nous serons plus à l'aise.

650
01:00:19,827 --> 01:00:24,059
Jeune homme!
Vous ont-ils envoyé espionner ?

651
01:00:24,107 --> 01:00:28,623
- Dis ça à ton père avec le
bavardage... - Ça ne nous enchante pas !

652
01:00:28,667 --> 01:00:32,342
Dis-lui juste que c'était Borghi
pour le traiter de "bouffon" !

653
01:00:32,387 --> 01:00:36,505
- Je ne te laisserai pas !
- Qu'est-ce que tu n'autorises pas ?

654
01:00:36,547 --> 01:00:40,426
Mon père fait ce qu'il dit ! Non
tu n'es même pas digne d'en parler !

655
01:00:40,467 --> 01:00:45,097
Je ne te laisserai pas !

656
01:00:47,347 --> 01:00:51,659
- Qu'est-ce qu'il a à voir avec ça ?
Accusez-le plutôt... - Viens.

657
01:00:52,267 --> 01:00:55,498
Oui, qu'est-ce qu'il a à voir avec ça ?

658
01:00:59,507 --> 01:01:03,295
<i>Juste deux mots, Monsieur le Ministre,
deux mots improvisés...</i>

659
01:01:03,347 --> 01:01:07,659
<i>... comment ils fleurissent de ma bouche
et du cœur en ce moment.</i>

660
01:01:09,147 --> 01:01:13,504
Vous vous enfermez ? Ne crois pas
pour arranger les choses comme ça, tu sais ?

661
01:01:13,547 --> 01:01:17,017
Comment peux-tu dire
à cette chère petite fille « stupide » ?

662
01:01:17,067 --> 01:01:22,983
- "Espèce d'idiot" ! - Pire!
C'est effrayant ce que tu as fait !

663
01:01:23,027 --> 01:01:27,498
Mais vous pouvez y remédier : vous devez appeler
à Doddy et lui présenter mes excuses.

664
01:01:27,547 --> 01:01:29,822
Papa croit
que vous l'avez déjà fait.

665
01:01:29,867 --> 01:01:35,305
Ouvrez, c'est l'heure du dîner !
Il y a des côtelettes !

666
01:01:49,467 --> 01:01:53,346
Ouvre, chérie. Un petit coup de téléphone,
puis nous allons dîner.

667
01:01:58,467 --> 01:02:02,824
Paolo est allé chez les Paseronis
faire son devoir ?

668
01:02:02,867 --> 01:02:05,381
Non, mais j'appelle tout de suite.

669
01:02:05,427 --> 01:02:10,296
Dépêchez-vous pour ne pas déranger
les messieurs pendant qu'ils sont à dîner !

670
01:02:13,627 --> 01:02:16,505
Paolo, tu as entendu ?! Ouvrir!

671
01:02:17,907 --> 01:02:22,617
Jouons aux cartes face visible : je te donne
une minute pour ouvrir !

672
01:02:23,347 --> 01:02:26,259
Une minute ! Aller!

673
01:02:46,987 --> 01:02:48,978
Messieurs, c'est sur la table.

674
01:02:49,547 --> 01:02:54,667
- Messieurs, à table ! - Victor !
- Oui, sur la table ! Un instant !

675
01:02:54,867 --> 01:03:00,464
Paolo, décroche juste le téléphone
et dites simplement : "Prêt".

676
01:03:00,507 --> 01:03:04,500
Il dit "Bonjour" et vous dites :
"M. Paseroni..."

677
01:03:04,547 --> 01:03:09,462
Tu lui dis "Pardon" avec dignité,
la dignité est toujours nécessaire !

678
01:03:09,747 --> 01:03:13,899
"M. Paseroni, je m'excuse,
à toi et à ta fille." Assez.

679
01:03:13,947 --> 01:03:18,543
Rien d'autre. C'est une question
de l'éducation, de la civilisation.

680
01:03:19,587 --> 01:03:21,942
C'est agréable de reconnaître
leurs propres erreurs.

681
01:03:21,987 --> 01:03:25,184
Bon, je les reconnais avec les Paseroni...

682
01:03:25,227 --> 01:03:28,458
...et tu les reconnais
w-avec les vieux de l'hospice !

683
01:03:28,507 --> 01:03:33,217
- Je reconnais quoi ?
- C-tu ne tiens pas tes promesses !

684
01:03:33,427 --> 01:03:35,418
Mais tu l'entends, Clara ?!

685
01:03:36,187 --> 01:03:41,102
Il dit : "Je m'excuse auprès des Paseroni
si vous vous excusez auprès des personnes âgées".

686
01:03:41,587 --> 01:03:44,181
Grimilde, s'il te plaît !

687
01:03:44,227 --> 01:03:47,663
Vous aimeriez donner une leçon
de dignité pour moi ?!

688
01:03:47,707 --> 01:03:51,939
Pour moi qui ai toujours vécu dans le
la dignité comme la viande en bouillon !

689
01:03:51,987 --> 01:03:55,536
- Bien...
- Comme de la viande en bouillon !

690
01:03:55,587 --> 01:03:59,739
Tu n'es pas mon fils, tu n'es pas né
de nous, du moins de moi !

691
01:03:59,787 --> 01:04:03,462
Vous êtes né par parthénogenèse !

692
01:04:04,067 --> 01:04:09,983
Entre nous et les nouveaux
générations, il y a un abîme !

693
01:04:10,027 --> 01:04:13,303
Nous sommes des idéalistes !

694
01:04:13,347 --> 01:04:17,465
Tu es cynique,
ne croyez pas aux affections pures !

695
01:04:17,507 --> 01:04:22,137
- Paolo, viens !
- Ne croyez pas aux liens familiaux !

696
01:04:23,547 --> 01:04:28,302
J'espère que la soirée apportera des conseils.
Vous avez une nuit pour vous repentir.

697
01:04:31,667 --> 01:04:35,137
- Désolé, moi ?!
- La voix...

698
01:04:35,187 --> 01:04:40,466
Pour les vieux, tant mieux. Qui d'autre ?
Pour vous? Et puis? Donne-moi la liste !

699
01:04:40,507 --> 01:04:44,546
J'attends la liste ! À qui il doit
excusez-vous auprès de votre père ?!

700
01:04:44,587 --> 01:04:49,183
Aux citoyens ? Aux Italiens ?
Je le ferai avec une affiche !

701
01:04:49,227 --> 01:04:53,937
Italiens!
Moi, Vittorio Bonelli, de feu Antonio...

702
01:05:13,067 --> 01:05:14,864
Vous nous lisez ?

703
01:05:14,907 --> 01:05:19,662
"Maria Furlani, en famille
Tours, Piazza Ferrari 32, Gênes."

704
01:05:19,707 --> 01:05:23,302
C'est là que tu dois m'écrire,
où il dit qu'ils m'envoient.

705
01:05:23,347 --> 01:05:27,625
- A Gênes ? - Oui, demain matin
en bus. - Quand reviens-tu ?

706
01:05:27,667 --> 01:05:31,421
- Qui sait ? Il m'envoie servir.
- Quoi?!

707
01:05:31,467 --> 01:05:36,700
Ton père lui a fait peur...
En fait, vous devez vous enfuir immédiatement.

708
01:05:36,747 --> 01:05:38,977
Écrivez-moi, compris ?

709
01:05:42,547 --> 01:05:46,938
- Eh bien... au revoir.
- Quel "bonjour" ?! Pas de "bonjour" !

710
01:05:47,347 --> 01:05:52,705
Cette fois, mon père ne me laisse pas
voir plus ! Je viens à Gênes avec toi !

711
01:05:52,747 --> 01:05:56,581
- Et puis, comment manges-tu ?
- Je mange peu, je me débrouille.

712
01:05:56,627 --> 01:06:00,381
Et la police ? je le suis toujours
en accord avec les parents.

713
01:06:00,427 --> 01:06:04,625
- A Gênes, ils ne me connaissent pas,
Comment nous trouvent-ils ? - Ils nous trouvent...

714
01:06:04,667 --> 01:06:08,945
Rebelle! Dis : « Le serviteur ne
Je vais le faire, je ne vais pas à Gênes !"

715
01:06:08,987 --> 01:06:12,821
Euh, j'étais silencieux...
Si j'ouvre la bouche, au revoir.

716
01:06:12,867 --> 01:06:18,146
Alors je ne devrais plus te voir ?
Hé, tu ne me dis rien ?!

717
01:06:18,187 --> 01:06:22,305
Je suis vraiment tombée amoureuse de lui,
pas comme une petite fille !

718
01:06:22,347 --> 01:06:26,625
- Sérieusement? - Désolé, je le suis
forcé ? Ne me force pas !

719
01:06:26,667 --> 01:06:29,022
Peut-être que je ne peux pas vous le dire.

720
01:06:29,067 --> 01:06:33,265
Tant qu'on se connaît, on sera là
dit oui et non mille mots !

721
01:06:33,307 --> 01:06:38,301
j'aimerais lui parler
toute la journée ! Monde sale !

722
01:06:38,627 --> 01:06:43,860
- A qui parles-tu ? - Au monde !
- Oui, et il t'entend !

723
01:06:55,587 --> 01:06:59,739
Tu verras que nous deux
nous ne nous reverrons plus.

724
01:07:00,547 --> 01:07:03,937
Juste plus.
Alors il vaut mieux mourir.

725
01:07:09,547 --> 01:07:12,903
Il le mérite, mon père !
Je suis fille unique !

726
01:07:12,947 --> 01:07:17,225
- Voyez s'il fait un discours !
- Nous sommes quatre à la place.

727
01:07:17,267 --> 01:07:21,783
- Il est désolé quand même, tu verras !
- Tu veux? - Oui.

728
01:07:42,867 --> 01:07:44,858
Un autre passera bientôt.

729
01:07:57,307 --> 01:08:01,425
- Le voici.
- Courage, Marie.

730
01:08:05,227 --> 01:08:09,505
- J'ai vraiment aimé ce vélo.
- Je suis seulement désolé pour Rome.

731
01:08:09,707 --> 01:08:12,585
Au revoir lune de miel.

732
01:08:21,427 --> 01:08:24,260
Attends, laisse-moi faire le calcul !

733
01:08:24,307 --> 01:08:28,346
3 et 3, 6, puis 1, 2, peut-être même 3.
Nous pouvons le faire !

734
01:08:44,707 --> 01:08:49,223
"Rome, qui était censée être la destination
de notre lune de miel..."

735
01:08:52,907 --> 01:08:55,819
"...ce sera plutôt notre tombe."

736
01:08:59,187 --> 01:09:02,145
"Nous vous pardonnons. Paolo et Maria."

737
01:09:04,587 --> 01:09:07,579
- Je ne leur pardonnerais pas.
- Mais oui, quand même...

738
01:10:11,347 --> 01:10:15,738
Un, deux, trois ! Un deux trois!

739
01:10:25,307 --> 01:10:30,142
Appelez le maire maintenant !
Ces vieux stupides !

740
01:10:31,867 --> 01:10:36,179
Bonjour, maison Bonelli ?
Donnez-moi le maire !

741
01:10:36,867 --> 01:10:38,858
Réveillez-le !

742
01:10:41,067 --> 01:10:43,058
TU LE RÉVEILLES !

743
01:10:50,027 --> 01:10:54,464
Mais que se passe-t-il ?
Qu'est-ce qui vous est venu à l'esprit ?!

744
01:10:55,147 --> 01:10:58,981
Mis à part le fait que c'est dimanche,
et nous ne travaillons pas le dimanche...

745
01:10:59,027 --> 01:11:04,147
...la ville dépense ce qu'elle dépense
pour que vous puissiez profiter d'un repos bien mérité !

746
01:11:04,187 --> 01:11:07,975
Et tu travailles ?! Arrêt! Assez!

747
01:11:11,267 --> 01:11:15,624
C'est une maison de retraite,
pas un workhouse !

748
01:11:17,387 --> 01:11:21,619
Ils ont le droit d'y vivre
ceux qui se reposent...

749
01:11:21,667 --> 01:11:24,340
...pas ceux qui travaillent !

750
01:11:25,587 --> 01:11:29,136
Un deux trois! Un deux trois!

751
01:11:29,187 --> 01:11:33,624
Ici, nous voulons le nouvel hospice
n'est pas né, mais il naîtra...

752
01:11:33,667 --> 01:11:36,135
...contre toute manœuvre louche !

753
01:11:36,187 --> 01:11:39,179
Grand, grand, au soleil !

754
01:11:39,347 --> 01:11:43,101
j'aimerais savoir lesquels
les intérêts servent certaines personnes !

755
01:11:43,147 --> 01:11:46,742
Mais je suis là pour vous aider !

756
01:11:46,787 --> 01:11:51,815
Démolir, dans ce cas, signifie
construire ! Après vous! Après vous!

757
01:11:52,507 --> 01:11:54,782
Après vous!

758
01:11:55,387 --> 01:11:59,505
- Qui a écrit ça ?! - JE!
- Ah ! Bien, elle ! - Bien toi !

759
01:11:59,547 --> 01:12:04,940
- Oui, bon moi ! - Bien
elle n'a que son fils ! - Ah !

760
01:12:05,867 --> 01:12:11,464
- Je ne comprends pas ce que cela a à voir avec ça
mon fils. - Essayez de comprendre.

761
01:12:11,507 --> 01:12:17,025
Le matin, une mère va se réveiller
la fille et elle n'est pas là.

762
01:12:17,067 --> 01:12:21,219
- Elle a disparu ! - Je comprends,
mais pourquoi s'énerver tout de suite ?

763
01:12:21,267 --> 01:12:27,297
- Nous les avons tous essayés !
- Demandez-lui s'il sait quelque chose, n'est-ce pas ?!

764
01:12:27,347 --> 01:12:31,943
Il n'est pas nécessaire de s'énerver. Dans ces
Dans certains cas, le calme est la meilleure chose.

765
01:12:33,427 --> 01:12:36,703
Paul? Pauluccio?

766
01:12:42,067 --> 01:12:46,857
- Paul! - Maintenant qu'il revient
le maire, qu'est-ce qu'on lui dit ?!

767
01:12:59,107 --> 01:13:03,783
- Êtes-vous fatigué? - Non.
- V-tu veux dormir un peu ? - Non.

768
01:13:05,547 --> 01:13:09,586
À la maison en ce moment
ils l'auront déjà remarqué.

769
01:13:14,427 --> 01:13:19,023
Tu n'es pas obligé de pleurer...

770
01:13:20,027 --> 01:13:24,179
- Si tu as changé d'avis, dis-le-moi.
Je fais ce que tu veux. - Non.

771
01:13:24,227 --> 01:13:31,178
- Mais tu ne dois pas pleurer. - C'était
pour maman, elle ne le mérite pas.

772
01:13:31,747 --> 01:13:35,456
Moi aussi...
j'aime ta mère.

773
01:13:37,547 --> 01:13:40,539
- As-tu froid ?
- Non.

774
01:13:40,587 --> 01:13:45,103
- Tu as visiblement froid.
- Non, je le jure.

775
01:13:45,147 --> 01:13:49,299
Des sandwichs, de la bière ! Eau minérale!
Des sandwichs, de la bière !

776
01:13:51,787 --> 01:13:55,063
- Des sandwichs avec quoi ?
- Jambon et coppa.

777
01:13:55,107 --> 01:13:58,304
Un et un, et de l'eau minérale.
Combien?

778
01:13:58,347 --> 01:14:00,338
300.

779
01:14:17,187 --> 01:14:20,816
- Moi aussi, deux.
- Mais...

780
01:14:20,867 --> 01:14:25,065
- Tu as dit ça hier soir
tu n'as pas mangé. - Pas même toi.

781
01:14:30,187 --> 01:14:33,862
- Mange.
- Des sandwichs, de la bière ! Eau minérale!

782
01:14:39,867 --> 01:14:44,782
- Avec toutes ces pensées...
- Il y a de la place ici !

783
01:14:45,267 --> 01:14:50,580
- Prévenez le capitaine ! Est-il libre ?
- Bonjour! Désolé, madame.

784
01:14:50,627 --> 01:14:55,303
- Viens, il y a de la place !
- Coppa ou jambon ? - Tasse!

785
01:14:55,867 --> 01:14:58,700
Quel coup dur !
Cela a commencé délicatement !

786
01:14:58,747 --> 01:15:02,820
Si le sol est sec,
vous verrez quel jeu c'est !

787
01:15:02,867 --> 01:15:05,620
- Puis-je proposer ?
- Non merci.

788
01:15:05,827 --> 01:15:10,662
<i>Bienvenue à Matorno, M.
Ministre, à cette fête...</i>

789
01:15:11,267 --> 01:15:14,862
Je dis "Monsieur le Ministre".
Et s'il préférait « l'excellence » ?

790
01:15:14,907 --> 01:15:18,661
- Je dis "excellence" ? Qu'est-ce qui ne va pas?
- Rien.

791
01:15:18,707 --> 01:15:22,985
- Paolo s'est excusé ?
- Oui chérie! Ici!

792
01:15:23,027 --> 01:15:27,862
- Qu'est-ce que c'est? Paul! - Reste calme,
s'il vous plaît ! - Je suis calme.

793
01:15:27,907 --> 01:15:32,139
Je peux parler à Paolo pas comme
à un fils, comme à un frère.

794
01:15:32,187 --> 01:15:37,739
- Et si on le laissait ici pour
le punir ? - Il aurait gagné !

795
01:15:38,227 --> 01:15:42,186
Savez-vous qui l'a retourné contre moi ?
Un vieil homme, je l'ai découvert aujourd'hui.

796
01:15:42,227 --> 01:15:45,697
- Victor ! Vous êtes en sous-vêtements !
- Je sais!

797
01:15:48,667 --> 01:15:50,942
Que veulent-ils ?!

798
01:15:51,707 --> 01:15:56,337
- Que faites-vous ici? Et où est Paolo ?
- Il s'est enfui avec sa fille !

799
01:15:57,027 --> 01:16:02,465
- Vous vous êtes échappé ?! - Oui...
- Coquin, il veut me ruiner !

800
01:16:02,827 --> 01:16:05,136
Le pantalon, Grimilde !

801
01:16:05,187 --> 01:16:11,581
Échappé...
Bien sûr, le fait accompli...

802
01:16:12,467 --> 01:16:18,064
J'aimerais savoir qui l'a mis là
dans la tête ! OMS?!

803
01:16:19,107 --> 01:16:21,257
Tu n'en sais rien, Furlani ?

804
01:16:21,307 --> 01:16:24,856
Fais-moi une faveur
ne me regarde pas comme ça.

805
01:16:24,907 --> 01:16:28,786
- La veste, vite !
- Écoutez... Excusez-moi, madame.

806
01:16:29,227 --> 01:16:33,266
J'appelle mes compagnons
afin qu'ils puissent nous aider à les rechercher.

807
01:16:33,307 --> 01:16:37,585
Pour l'amour du ciel, ne le faisons pas
faisons des histoires, ne faisons pas de scandale !

808
01:16:37,627 --> 01:16:41,222
Je suis le maire,
il ne doit pas l'oublier.

809
01:16:41,267 --> 01:16:45,419
Je comprends, c'était le vieil homme.
C'est lui, c'est toujours lui !

810
01:16:45,467 --> 01:16:49,824
- Écoute, va à l'hospice.
Connaissez-vous Borghi ? - Oui. - Bien.

811
01:16:49,867 --> 01:16:53,223
Dis-lui que je pourrais envoyer
la police.

812
01:16:53,267 --> 01:16:57,226
Au lieu de cela, je l'envoie.
Nous sommes deux pères qui s'humilient !

813
01:16:57,267 --> 01:17:04,139
Dis-moi où je suis. Il le sait,
son plan contre... qui sait !

814
01:17:04,787 --> 01:17:08,063
Laissez-le parler, ou j'appelle la police !

815
01:17:08,547 --> 01:17:12,586
- Clara, comment je fais ?
- Oui, tu pars, tu pars...

816
01:17:12,747 --> 01:17:17,343
- Avec mon cœur je suis avec toi,
mais je dois y aller ! - Le chapeau !

817
01:17:17,387 --> 01:17:22,461
- Calme-toi, s'il te plaît !
Ne faisons pas de scandale ! - D'accord.

818
01:17:22,507 --> 01:17:26,386
- Victor !
- Ah ! Qu'avons-nous dit ?

819
01:17:26,667 --> 01:17:29,739
"Monsieur le Ministre",
"excellence", "honorable"...

820
01:17:29,787 --> 01:17:33,780
Selon la loi, ce serait « honorable ».
Ne vous inquiétez pas, je m'en occupe.

821
01:17:34,027 --> 01:17:37,861
- La Fiorentina leur en donne trois !
- C'est le jour de Virgili !

822
01:17:37,907 --> 01:17:42,981
- Ne l'ont-ils pas mis en équipe nationale ?
- Nous aimerions Sarti dans le but !

823
01:17:43,027 --> 01:17:46,337
Tu ne laisses pas ça
fuyez une balle!

824
01:17:46,387 --> 01:17:50,938
- Sarti joue, la radio l'a dit.
- Oh oui? - Vraiment? - Oui.

825
01:17:50,987 --> 01:17:55,299
- C'est mieux ! - À moi Sarti
J'aime vraiment ça ! - Il est classe.

826
01:17:55,347 --> 01:17:59,340
- Il n'a pas perdu une partie !
- Vous verrez à quel jeu il joue !

827
01:17:59,387 --> 01:18:01,981
Personne ne peut nous enlever le championnat.

828
01:18:18,947 --> 01:18:23,225
- Viens, on va au stade !
- Nous devons aller chez notre tante !

829
01:18:23,267 --> 01:18:26,384
- C'est un bon jeu !
- Venez, mademoiselle !

830
01:18:26,427 --> 01:18:30,864
- Maria, c'est vrai qu'on ne peut pas ?
- Montez! - En fait... - Allez !

831
01:18:31,787 --> 01:18:35,860
Au stade, mais d'abord
Faisons une belle balade !

832
01:18:35,907 --> 01:18:39,695
- Regardez les cuirassiers !
- Comme c'est beau !

833
01:18:39,747 --> 01:18:44,059
- Ils s'amusent, ils ne l'ont jamais fait
rien vu. - Bon appétit.

834
01:18:44,107 --> 01:18:48,225
- Renforcez-vous pour le match !
- Et pour plus tard !

835
01:18:48,627 --> 01:18:52,745
- Non, nous ne pouvons pas.
- C'était décidé !

836
01:18:52,787 --> 01:18:56,382
- Nous devons aller chez notre tante.
- Tu y vas plus tard.

837
01:18:56,427 --> 01:19:00,466
Les tantes disent qu'elles disent,
alors l'argent ne les quitte jamais.

838
01:19:10,667 --> 01:19:13,864
Savez-vous comment ça s'appelle ?
Le Stade des Cent Mille !

839
01:19:13,907 --> 01:19:18,697
- Allez, descendons ! - Arrêt!
- Mais p-p-est-ce que tu paies ? - Certain!

840
01:19:18,747 --> 01:19:22,456
- Descendez, mademoiselle. - je reste
pointe. - On va aux marches ?

841
01:19:22,507 --> 01:19:28,139
- Non, il y a trop de monde. - Donne-le-lui
le soleil vous dérange ? - Nous ne pouvons pas.

842
01:19:28,187 --> 01:19:32,385
- Nous devons aller chez notre tante.
- Assez avec cette tante !

843
01:19:32,427 --> 01:19:35,703
- Merci, mais nous ne pouvons pas.
- Bonne chance. - Jusqu'à ce que nous nous revoyions.

844
01:19:35,747 --> 01:19:39,456
- Il te manque un super jeu !
- Nous ne pouvons pas. SALUT.

845
01:19:42,347 --> 01:19:45,100
Vive la Fiorentina !

846
01:19:56,707 --> 01:20:00,336
On vous parle depuis la terrasse
de Villa Paseroni...

847
01:20:00,387 --> 01:20:03,379
...dans ce merveilleux
jour de lumière, de sons...

848
01:20:03,427 --> 01:20:07,625
...devant une vallée dont
Les Italiens peuvent être fiers.

849
01:20:07,667 --> 01:20:12,946
Laissez-nous vous présenter la dame
et noble foule des personnes présentes.

850
01:20:13,267 --> 01:20:17,021
Quelle est cette foule ?
Messieurs, s'il vous plaît !

851
01:20:17,507 --> 01:20:19,975
Et maintenant le Ministre Moriconi...

852
01:20:20,027 --> 01:20:23,940
...toujours présent là où c'est nécessaire
valoriser notre pays...

853
01:20:23,987 --> 01:20:26,785
...des saints, des héros,
de... vues !

854
01:20:28,187 --> 01:20:32,100
je veux exprimer
ma participation sincère...

855
01:20:32,147 --> 01:20:35,822
...à cette fête, nous pourrions
appelle la Fête de l'Œil...

856
01:20:35,867 --> 01:20:39,780
...que de cette villa
cela peut aller jusqu'à la mer.

857
01:20:39,827 --> 01:20:43,376
Avec un seul mot, ou plutôt deux :
Vive l’Italie !

858
01:20:43,987 --> 01:20:50,017
Maintenant écoutons notre magnifique
invité, le Commandeur Paseroni...

859
01:20:50,067 --> 01:20:54,140
...dans la vie quotidienne de qui
œuvre et poésie alternent.

860
01:20:54,187 --> 01:20:58,738
Merci. Que dois-je dire ?
Dieu, pays, famille.

861
01:20:58,787 --> 01:21:02,860
- Et si on veut aussi
un peu d'art. - Ah, emblématique !

862
01:21:02,907 --> 01:21:07,458
Maintenant, l'orateur officiel, le premier
citoyen de Matorno, Tonelli.

863
01:21:07,507 --> 01:21:11,341
- Non, "Bo" ! -Bonelli !
- Correction, Bonelli !

864
01:21:12,787 --> 01:21:14,778
Ficelle, ficelle.

865
01:21:15,467 --> 01:21:21,781
Allez, applaudissements !

866
01:21:26,187 --> 01:21:31,466
Juste deux mots, Monsieur le Ministre,
deux mots comme ça... improvisés...

867
01:21:31,827 --> 01:21:36,139
... comment ils fleurissent de ma bouche
et du cœur en ce moment.

868
01:21:36,187 --> 01:21:38,655
Bienvenue à Matorno,
Monsieur le Ministre.

869
01:21:38,707 --> 01:21:41,983
Bienvenue à vous tous,
à cette fête de l'amitié...

870
01:21:42,027 --> 01:21:46,976
...là où le panorama prend tout son sens
valeur nationale... patriotique et...

871
01:21:48,027 --> 01:21:50,780
Reste ici, je vais en parler !

872
01:21:50,867 --> 01:21:54,985
C'était la pensée dominante
de mon défunt prédécesseur...

873
01:21:55,027 --> 01:21:59,259
...à la mémoire de qui je t'en supplie
de consacrer une minute de silence.

874
01:21:59,827 --> 01:22:02,705
- Quel prédécesseur ?
- Le défunt !

875
01:22:04,707 --> 01:22:06,698
Prudent!

876
01:22:07,027 --> 01:22:11,543
- Ils ont fui vers Rome !
- Ils ont un revolver !

877
01:22:12,147 --> 01:22:14,900
- Les caméras...
- Tais-toi, Doddy !

878
01:22:15,747 --> 01:22:18,898
- Mais comment ? Ce n'est pas vrai !
- Se déplacer!

879
01:22:18,947 --> 01:22:21,381
- Et ma femme ?
- Elle s'est évanouie !

880
01:22:21,427 --> 01:22:25,739
Faites quelque chose !
Il a la radio là-bas, appelle-les !

881
01:22:25,787 --> 01:22:30,463
Paolo... ne fais rien de stupide,
pour l'amour de Dieu.

882
01:22:30,987 --> 01:22:34,775
Épouse Maria, épouse qui tu veux,
mais ne fais rien de stupide !

883
01:22:34,827 --> 01:22:37,295
Paolo, reviens vers nous !

884
01:22:37,507 --> 01:22:39,975
Parlez au maire décédé.

885
01:22:40,267 --> 01:22:45,705
Il ne parlera plus. Pendant un mois. Pour
Toujours. Je m'excuse auprès des vieux.

886
01:22:45,747 --> 01:22:50,104
- Maman... - Qui est-ce ?
- C'est un des vieux. - Que fais-tu?

887
01:22:50,147 --> 01:22:53,742
Apportez la solidarité des anciens.
Il les a également encadrés.

888
01:22:53,787 --> 01:22:59,464
Honorable Moriconi, c'est vrai que vous êtes là
pour la reconstruction de l'hospice ?

889
01:22:59,507 --> 01:23:04,217
Bien sûr, reconstruisons.
Nous devons reconstruire. Allons-y!

890
01:23:04,627 --> 01:23:08,336
-Tony !
- Les caméras ! Sourire!

891
01:23:10,467 --> 01:23:14,540
- Reconstruisons ! Reconstruction!
- Avez-vous entendu le ministre ?

892
01:23:14,587 --> 01:23:20,025
- Maria... - Paolo... - Ton père
C'est ici. - Le ministre dit...

893
01:23:21,667 --> 01:23:27,139
Attention,
nous donnons la formation des équipes.

894
01:23:28,227 --> 01:23:32,505
Florentin :
Sarti, Magnini, Gervato...

895
01:23:32,547 --> 01:23:35,698
... Chiappella, Rosette, Segato...

896
01:23:35,747 --> 01:23:40,263
...Giuligno, Gratton, Virgili,
Montuori, d'abord.

897
01:23:42,227 --> 01:23:46,539
Rome :
Panetti, Cardarelli, Losi...

898
01:23:46,587 --> 01:23:49,863
...Giuliano, Stucchi, Venturi...

899
01:23:49,907 --> 01:23:54,583
...Chiggia, Pitrin, Nordhal,
Da Costa, Lo Jodice.

900
01:23:58,147 --> 01:24:02,902
- Si tu veux y aller, vas-y. Toi
J'attends. - JE? Et qui y pense ?

901
01:24:06,227 --> 01:24:10,539
- Évidemment, ça te plairait. - Que
Cela y est pour quelque chose, c'est un match important.

902
01:24:10,587 --> 01:24:14,626
- Dois-je me boucher les oreilles ?
- Si tu y vas, je suis content.

903
01:24:14,667 --> 01:24:19,058
Au contraire, les deux. Et puis,
De toute façon, dans une heure, tout sera fini.

904
01:24:24,587 --> 01:24:29,103
- Ça te plairait ?
- Oui, j'aimerais bien !

905
01:24:29,307 --> 01:24:32,902
- Que fait-on avec l'argent ?
- Donnez-lui la montre.

906
01:24:32,947 --> 01:24:36,826
- C'est de la foutaise.
- Alors... le truc.

907
01:24:36,907 --> 01:24:41,583
- Le truc ? La mallette !
- Non... le truc.

908
01:24:42,107 --> 01:24:44,826
Oui, et alors ?

909
01:24:44,867 --> 01:24:49,338
- Trois à zéro ! - Oui, demain !
- Tu veux parier mille lires ?

910
01:24:49,387 --> 01:24:53,744
- Non, celui qui perd va en sous-vêtements
sur la place Colonna ! - J'y participe !

911
01:24:53,787 --> 01:24:56,938
- Trois à zéro !
- Nous verrons!

912
01:25:00,267 --> 01:25:05,739
- Vous le vendez... Et alors ?
- "Et puis" quoi ? Vous l'aimez et vous y allez.

913
01:25:05,787 --> 01:25:10,099
Si je pouvais y retourner, je
Je m'amuserais du matin au soir.

914
01:25:10,147 --> 01:25:14,186
Je voyagerais toujours, avec tout
ce truc vaut le détour !

915
01:25:14,587 --> 01:25:19,263
- Plus j'y pense, plus mon père
il le mérite. - Mais pas nous.

916
01:25:19,587 --> 01:25:23,865
Je-je ne rentre pas à la maison
même pas avec la police !

917
01:25:23,907 --> 01:25:28,219
Je-je ne suis pas un farceur,
ce que je dis, je le fais !

918
01:25:28,547 --> 01:25:31,744
- Et je suis un farceur ?
- Qu'est-ce que ça a à voir avec ça ?

919
01:25:31,787 --> 01:25:34,859
Dans le train tu as dit :
"Si tu as changé d'avis..."

920
01:25:34,907 --> 01:25:39,458
Je ne changerai rien ! je vais te faire
vois-moi! Je n'ai pas peur!

921
01:25:43,227 --> 01:25:46,583
Allez! Allez!

922
01:25:48,347 --> 01:25:51,896
Qu'est-ce que tu as dans la tête ?
Je ne voulais pas t'offenser !

923
01:25:51,947 --> 01:25:55,383
Faites-moi une faveur...
Regardez-moi !

924
01:26:03,587 --> 01:26:08,058
Tu as raison, alors...
Tout serait comme avant.

925
01:26:08,467 --> 01:26:12,745
Comme avant...
Et on ne se voit plus.

926
01:26:13,027 --> 01:26:17,305
Alors pourquoi
est-ce qu'on y pense beaucoup ? Allez!

927
01:26:17,507 --> 01:26:19,577
Quoi-quoi-comment ?

928
01:26:20,427 --> 01:26:23,146
C'est mieux maintenant, non ?

929
01:26:27,467 --> 01:26:29,662
- Marie...
- Paolo...

930
01:26:29,707 --> 01:26:34,258
- Je t'aime tellement
que j'aimerais mourir seul. - Oh!

931
01:26:37,027 --> 01:26:39,018
Allez...

932
01:26:46,427 --> 01:26:51,626
Hé, les gars...
Alors, que fais-tu ?

933
01:26:52,307 --> 01:26:55,936
Hé! Êtes-vous fou?!

934
01:26:55,987 --> 01:26:58,455
Tu es fou !

935
01:27:05,547 --> 01:27:08,937
- Tout le monde est là !
- Ma mère est là aussi !

936
01:27:08,987 --> 01:27:11,945
D'accord, hein ? Uni!

937
01:27:22,587 --> 01:27:26,546
- Paul! Paul!
- Papa!

938
01:27:27,467 --> 01:27:32,336
- Papa! - Ta mère est là.
- C'est Maria ! - Plaisir.

939
01:27:32,867 --> 01:27:36,382
- Marie ! - Papa...
- Marie !

940
01:27:36,427 --> 01:27:39,578
- Ce sont les parents ?
- Je suis le père du bébé.

941
01:27:39,627 --> 01:27:44,223
- Marie ! - Paul! - Maman!
- Maman! - Je suis la mère de Paolo.

942
01:27:44,667 --> 01:27:47,022
Vittorio Bonelli. Te voilà.

943
01:27:47,307 --> 01:27:51,141
Chers amis...

944
01:27:51,187 --> 01:27:56,659
... je ressens le besoin de vous le dire à deux
des mots qui jaillissent de mon cœur.

945
01:27:56,707 --> 01:28:00,825
Elle a fait un vœu !

946
01:28:00,867 --> 01:28:04,462
Je voulais juste dire
deux mots improvisés.

947
01:28:04,507 --> 01:28:07,499
Maire, le train part.

948
01:28:19,187 --> 01:28:22,099
On ne peut pas passer, le train avance !

949
01:28:22,467 --> 01:28:27,097
En cette journée ensoleillée, je me sens
un grand battement dans l'air...

950
01:28:27,147 --> 01:28:29,707
...au rythme de ce train convivial !

951
01:28:29,747 --> 01:28:33,740
C'est le coeur des pères
de tout le monde battant !